diff --git a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
index 897f16d..2495607 100644
--- a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
+++ b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
@@ -5,7 +5,7 @@
       <div v-if="viewMode === 'card'" class="detail-card-view">
         <!-- Top bar with close + edit -->
         <div class="card-header">
-          <div class="card-top-actions" v-if="authStore.isLoggedIn">
+          <div class="card-top-actions">
             <button class="action-btn action-btn-fav action-btn-sm" @click="handleToggleFavorite">
               {{ isFav ? '★ 已收藏' : '☆ 收藏' }}
             </button>
@@ -122,7 +122,7 @@
           <button class="action-btn" @click="saveImage">💾 保存图片</button>
           <button class="action-btn" @click="copyText">📋 复制文字</button>
           <button
-            v-if="cardLang === 'en'"
+            v-if="cardLang === 'en' && authStore.canManage"
             class="action-btn"
             @click="showTranslationEditor = true"
           >✏️ 修改翻译</button>
@@ -787,9 +787,10 @@ async function saveRecipe() {
       name: editName.value.trim(),
       note: editNote.value.trim(),
       tags: editTags.value,
-      ingredients,
+      ingredients: ingredients.map(i => ({ oil_name: i.oil, drops: i.drops })),
     }
     await recipesStore.saveRecipe(payload)
+    await recipesStore.loadRecipes()
     ui.showToast('保存成功')
     emit('close')
   } catch (e) {