diff --git a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
index 207edb5..f61cbff 100644
--- a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
+++ b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
@@ -624,17 +624,24 @@ async function applyTranslation() {
   }
 
   // 2. Save each oil's English name to oils table (syncs with oil reference page)
+  let failed = 0
   for (const [oilName, enName] of Object.entries(customOilNameEn.value)) {
     if (!enName?.trim()) continue
     const meta = oilsStore.oilsMeta[oilName]
-    if (!meta || meta.enName === enName.trim()) continue
+    if (!meta) continue
+    if (meta.enName === enName.trim()) continue
     try {
       await oilsStore.saveOil(oilName, meta.bottlePrice, meta.dropCount, meta.retailPrice, enName.trim())
       saved++
-    } catch {}
+    } catch (e) {
+      console.error('Save oil en_name failed:', oilName, e)
+      failed++
+    }
   }
 
-  if (saved > 0) ui.showToast(`翻译已保存（${saved}项）`)
+  if (saved > 0) ui.showToast(`翻译已保存（${saved}项）` + (failed > 0 ? `，${failed}项失败` : ''))
+  else if (failed > 0) ui.showToast(`保存失败 ${failed} 项`)
+  else ui.showToast('没有修改')
 
   cardImageUrl.value = null
   nextTick(() => generateCardImage())
diff --git a/frontend/src/views/OilReference.vue b/frontend/src/views/OilReference.vue
index 4e6b72a..5552c76 100644
--- a/frontend/src/views/OilReference.vue
+++ b/frontend/src/views/OilReference.vue
@@ -673,24 +673,38 @@ async function saveEditOil() {
 
 async function toggleOilActive() {
   const name = editingOilName.value
-  if (!name) return
+  if (!name) { ui.showToast('错误: 没有选中精油'); return }
   const meta = getMeta(name)
-  const newActive = meta?.isActive === false ? 1 : 0
+  if (!meta) { ui.showToast('错误: 找不到精油数据'); return }
+  const newActive = meta.isActive === false ? 1 : 0
+  const payload = {
+    name,
+    bottle_price: Number(meta.bottlePrice) || 0,
+    drop_count: Number(meta.dropCount) || 1,
+    retail_price: meta.retailPrice ? Number(meta.retailPrice) : null,
+    en_name: meta.enName || null,
+    is_active: newActive,
+  }
   try {
-    await api.post('/api/oils', {
-      name,
-      bottle_price: meta?.bottlePrice || 0,
-      drop_count: meta?.dropCount || 1,
-      retail_price: meta?.retailPrice || null,
-      en_name: meta?.enName || null,
-      is_active: newActive,
+    const res = await fetch('/api/oils', {
+      method: 'POST',
+      headers: {
+        'Content-Type': 'application/json',
+        'Authorization': 'Bearer ' + localStorage.getItem('oil_auth_token'),
+      },
+      body: JSON.stringify(payload),
     })
+    if (!res.ok) {
+      const text = await res.text()
+      ui.showToast('下架失败[' + res.status + ']: ' + text)
+      return
+    }
     await oils.loadOils()
     cardVersion.value++
     ui.showToast(newActive ? '已重新上架' : '已下架')
     editingOilName.value = null
   } catch (e) {
-    ui.showToast('操作失败: ' + (e.message || e))
+    ui.showToast('网络错误: ' + e.message)
   }
 }
 
@@ -1231,10 +1245,12 @@ async function saveCardImage(name) {
   white-space: nowrap;
 }
 @media (max-width: 480px) {
-  .oil-name-line { font-size: 12px; }
+  .oil-name-line { font-size: 13px; }
   .oil-en-line { font-size: 9px; }
-  .oil-price-line { font-size: 11px; }
-  .oil-retail-line { font-size: 9px; }
+  .oil-price-line { font-size: 12px; }
+  .oil-retail-line { font-size: 10px; }
+  .oils-grid { grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(160px, 1fr)); gap: 8px; }
+  .oil-chip { padding: 10px 12px; }
 }
 
 .oil-chip-actions {