diff --git a/frontend/src/composables/useOilTranslation.js b/frontend/src/composables/useOilTranslation.js
index 0cdcaea..8a12960 100644
--- a/frontend/src/composables/useOilTranslation.js
+++ b/frontend/src/composables/useOilTranslation.js
@@ -14,14 +14,27 @@ const OIL_EN = {
   '柠檬草': 'Lemongrass', '杜松浆果': 'Juniper Berry', '甜橙': 'Wild Orange',
   '香茅': 'Citronella', '薄荷': 'Peppermint', '扁柏': 'Arborvitae',
   '古巴香脂': 'Copaiba', '椰子油': 'Coconut Oil',
-  '芳香调理': 'AromaTouch', '保卫复方': 'On Guard',
-  '乐活复方': 'Balance', '舒缓复方': 'Past Tense',
-  '净化复方': 'Purify', '呼吸复方': 'Breathe',
-  '舒压复方': 'Adaptiv', '多特瑞': 'doTERRA',
+  '芳香调理': 'AromaTouch', '保卫复方': 'On Guard', '保卫': 'On Guard',
+  '乐活复方': 'Balance', '乐活': 'DigestZen',
+  '舒缓复方': 'Past Tense', '舒缓': 'Deep Blue',
+  '净化复方': 'Purify', '净化清新': 'Purify',
+  '呼吸复方': 'Breathe', '顺畅呼吸': 'Breathe',
+  '舒压复方': 'Adaptiv', '安定情绪': 'Balance',
+  '安宁神气': 'Serenity', '多特瑞': 'doTERRA',
+  '野橘': 'Wild Orange', '柑橘清新': 'Citrus Bliss',
+  '新瑞活力': 'MetaPWR', '元气': 'Zendocrine',
+  '温柔呵护': 'ClaryCalm', '西洋蓍草': 'Yarrow|Pom',
+  '西班牙牛至': 'Oregano',
 }
 
 export function oilEn(name) {
-  return OIL_EN[name] || ''
+  if (OIL_EN[name]) return OIL_EN[name]
+  // Try without common suffixes
+  const base = name.replace(/复方$|呵护$/, '')
+  if (base !== name && OIL_EN[base]) return OIL_EN[base]
+  // Try adding suffixes
+  if (OIL_EN[name + '复方']) return OIL_EN[name + '复方']
+  return ''
 }
 
 export function recipeNameEn(name) {
diff --git a/frontend/src/views/OilReference.vue b/frontend/src/views/OilReference.vue
index e5ec392..bda5bff 100644
--- a/frontend/src/views/OilReference.vue
+++ b/frontend/src/views/OilReference.vue
@@ -134,16 +134,12 @@
         </div>
         <div style="text-align:right;flex-shrink:0">
           <template v-if="viewMode === 'bottle'">
-            <div style="font-size:13px;color:var(--sage-dark);font-weight:600">
-              ¥{{ (getMeta(name)?.bottlePrice || 0).toFixed(0) }}<span style="font-size:10px;font-weight:400;color:var(--text-light)">/瓶</span>
-            </div>
-            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice" style="font-size:11px;color:var(--text-light);text-decoration:line-through">¥{{ getMeta(name).retailPrice }}/瓶</div>
+            <div class="oil-price-line">¥{{ (getMeta(name)?.bottlePrice || 0).toFixed(0) }}<span class="oil-price-unit">/瓶</span></div>
+            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice" class="oil-retail-line">¥{{ getMeta(name).retailPrice }}/瓶</div>
           </template>
           <template v-else>
-            <div style="font-size:13px;color:var(--sage-dark);font-weight:600">
-              ¥{{ oils.pricePerDrop(name).toFixed(2) }}{{ name === '植物空胶囊' ? '/颗' : '/滴' }}
-            </div>
-            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice && getMeta(name)?.dropCount" style="font-size:11px;color:var(--text-light);text-decoration:line-through">
+            <div class="oil-price-line">¥{{ oils.pricePerDrop(name).toFixed(2) }}<span class="oil-price-unit">{{ name === '植物空胶囊' ? '/颗' : '/滴' }}</span></div>
+            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice && getMeta(name)?.dropCount" class="oil-retail-line">
               ¥{{ (getMeta(name).retailPrice / getMeta(name).dropCount).toFixed(2) }}{{ name === '植物空胶囊' ? '/颗' : '/滴' }}
             </div>
           </template>
@@ -1045,10 +1041,12 @@ async function saveCardImage(name) {
 
 .form-input {
   flex: 1;
+  width: 100%;
   min-width: 100px;
   padding: 8px 12px;
   border: 1.5px solid var(--border, #e0d4c0);
   border-radius: 8px;
+  box-sizing: border-box;
   font-size: 13px;
   font-family: inherit;
   outline: none;
@@ -1218,6 +1216,23 @@ async function saveCardImage(name) {
   color: var(--text-light);
   white-space: nowrap;
 }
+.oil-price-line {
+  font-size: clamp(10px, 2.2vw, 13px);
+  color: var(--sage-dark);
+  font-weight: 600;
+  white-space: nowrap;
+}
+.oil-price-unit {
+  font-size: clamp(8px, 1.6vw, 10px);
+  font-weight: 400;
+  color: var(--text-light);
+}
+.oil-retail-line {
+  font-size: clamp(8px, 1.6vw, 11px);
+  color: var(--text-light);
+  text-decoration: line-through;
+  white-space: nowrap;
+}
 
 .oil-chip-actions {
   position: absolute;