diff --git a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
index ded3695..7745bd8 100644
--- a/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
+++ b/frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue
@@ -165,7 +165,7 @@
             <select v-model.number="dilutionRatio" class="editor-select" style="width:60px">
               <option v-for="n in [3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20]" :key="n" :value="n">{{ n }}</option>
             </select>
-            <span class="ratio-hint">纯精油约 {{ editorSuggestedEo }} 滴</span>
+            <span class="ratio-hint">纯精油总数约为 {{ editorSuggestedEo }} 滴</span>
           </div>
         </div>
 
diff --git a/frontend/src/views/RecipeManager.vue b/frontend/src/views/RecipeManager.vue
index 0ecafc3..bb5f281 100644
--- a/frontend/src/views/RecipeManager.vue
+++ b/frontend/src/views/RecipeManager.vue
@@ -218,7 +218,7 @@
             <select v-model.number="formDilution" class="select-sm">
               <option v-for="n in [3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20]" :key="n" :value="n">{{ n }}</option>
             </select>
-            <span class="ratio-hint">纯精油约 {{ suggestedEoDrops }} 滴</span>
+            <span class="ratio-hint">纯精油总数约为 {{ suggestedEoDrops }} 滴</span>
           </div>
         </div>