fix: Excel 导出英文名也直接取 DB meta.enName

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

backend/database.py

@@ -123,6 +123,15 @@ def init_db():
             tag_name TEXT NOT NULL,
             sort_order INTEGER DEFAULT 0
         );
+        CREATE TABLE IF NOT EXISTS oil_cards (
+            name TEXT PRIMARY KEY REFERENCES oils(name) ON DELETE CASCADE,
+            emoji TEXT DEFAULT '',
+            en TEXT DEFAULT '',
+            effects TEXT DEFAULT '',
+            usage TEXT DEFAULT '',
+            method TEXT DEFAULT '',
+            caution TEXT DEFAULT ''
+        );
     """)
 
     # Migration: add password and brand fields to users if missing
@@ -341,7 +350,7 @@ def log_audit(conn, user_id, action, target_type=None, target_id=None, target_na
     )
 
 
-def seed_defaults(default_oils_meta: dict, default_recipes: list):
+def seed_defaults(default_oils_meta: dict, default_recipes: list, default_oil_cards: dict = None):
     """Seed DB with defaults if empty."""
     conn = get_db()
     c = conn.cursor()
@@ -379,5 +388,18 @@ def seed_defaults(default_oils_meta: dict, default_recipes: list):
                     (rid, tag),
                 )
 
+    # Seed oil_cards from static data if table is empty
+    if default_oil_cards:
+        card_count = c.execute("SELECT COUNT(*) FROM oil_cards").fetchone()[0]
+        if card_count == 0:
+            for name, card in default_oil_cards.items():
+                c.execute(
+                    "INSERT OR IGNORE INTO oil_cards (name, emoji, en, effects, usage, method, caution) "
+                    "VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)",
+                    (name, card.get("emoji", ""), card.get("en", ""),
+                     card.get("effects", ""), card.get("usage", ""),
+                     card.get("method", ""), card.get("caution", "")),
+                )
+
     conn.commit()
     conn.close()

backend/main.py

@@ -12,6 +12,32 @@ import secrets as _secrets
 
 app = FastAPI(title="Essential Oil Formula Calculator API")
 
+# Default oil knowledge cards for DB seeding (mirrors frontend OIL_CARDS)
+DEFAULT_OIL_CARDS = {
+    "野橘": {"emoji": "🍊", "en": "Wild Orange", "effects": "安抚镇静、驱散负能量、紧张情绪和压力\n抗氧化、消炎、抗病毒、增强免疫\n提振食欲，刺激胆汁分泌，促进消化\n促进循环", "usage": "日常香薰，提振情绪、舒压，营造愉悦氛围\n饮水加入 1至2 滴，护肝抗病毒\n泡澡时滴 3至4 滴，消除疲劳，放松身心\n扫地、拖地时加入 3至5 滴，清新空气\n涂抹腹部促进消化\n涂抹肝区帮助肝脏排毒\n口腔溃疡时加入水中漱口", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹", "caution": "轻微光敏，白天涂抹注意防晒"},
+    "冬青": {"emoji": "🌿", "en": "Wintergreen", "effects": "强效镇痛（肌肉、关节）\n抗炎、促进循环\n舒缓紧绷肌肉，抗痉挛", "usage": "牙疼时加 1 滴到水中漱口\n扭伤、落枕、酸痛（如肩颈酸痛）处稀释涂抹\n运动前后按摩", "method": "🔹香薰 ｜🔺涂抹（需 6 倍稀释）", "caution": "不可内用、孕期慎用、避免儿童误食"},
+    "生姜": {"emoji": "🫚", "en": "Ginger", "effects": "促进消化、暖胃\n活血、改善循环、祛湿\n抗炎、抗氧化、强健免疫\n缓解恶心、晕车\n促进骨骼、肌肉和关节的健康", "usage": "胀气、腹冷时，稀释涂抹腹部或喝 1 滴\n手脚冰凉时，稀释涂抹脚底或将1滴加入热饮中\n晕车时，吸闻或滴在手心嗅吸\n祛除风寒可将 2 滴加入热水中泡脚\n痛经时，稀释涂抹于小腹并按摩\n做菜时可加入 1 滴帮助增添风味", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（需稀释）", "caution": ""},
+    "柠檬草": {"emoji": "🍃", "en": "Lemongrass", "effects": "强效抗菌、抗炎\n驱虫、净化空气\n扩张血管，促进循环，缓解肌肉疼痛", "usage": "筋膜紧绷、腿麻或肌肉酸痛时稀释涂抹\n肩周炎时，6 倍稀释后涂抹于肩颈部位并按摩\n做菜时加入 1 滴，增加泰式风味\n加入椰子油中制成家居喷雾，涂抹在裸露肌肤上驱蚊虫\n洗衣时加 3至5 滴祛味杀菌\n日常香薰平衡情绪", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（需 6 倍稀释）", "caution": ""},
+    "柑橘清新": {"emoji": "🍬", "en": "Citrus Bliss", "effects": "提振精神，改善负面情绪\n净化空间\n降低压力", "usage": "日常香薰提升愉悦感，提振精神，净化空间\n拖地时加几滴清新空气\n加入到护手霜中，滋润手部肌肤，享受清新香气", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹", "caution": "含柑橘类，光敏注意白天涂抹"},
+    "芳香调理": {"emoji": "🤲", "en": "AromaTouch", "effects": "放松紧绷肌肉，放松关节\n促进血液循环\n促进淋巴排毒\n提升免疫\n舒缓放松，减少紧张", "usage": "稀释涂抹于太阳穴，缓解头痛，改善紧张情绪\n稀释涂抹于僵硬的身体部位如肩颈处并按摩，促进肌肉放松\n日常香薰或加入热水中泡澡，释放压力", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "西洋蓍草": {"emoji": "🔵", "en": "Yarrow | Pom", "effects": "改善肌肤老化症状\n美白肌肤，改善瑕疵\n呵护敏感肌肤，对抗炎症\n提升整体免疫", "usage": "早晚护肤时，涂抹3至4滴于面部，改善皱纹和细纹，美白肌肤\n每天早晚舌下含服1滴，促进细胞健康，提升免疫", "method": "🔸内用 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "新瑞活力": {"emoji": "🌿", "en": "MetaPWR", "effects": "促进新陈代谢，减肥\n抑制食欲，减少对甜食的渴望\n稳定血糖波动\n提振情绪，激励身心", "usage": "饭前喝1至2滴，控制食欲，稳定血糖，提升代谢\n日常香薰可以帮助恢复能量，消除疲乏感\n稀释涂抹与身体需紧致的部位，帮助紧致塑形\n加入饮品中，帮助增添风味", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（需稀释）", "caution": ""},
+    "安定情绪": {"emoji": "🌳", "en": "Balance", "effects": "促进全身的放松\n减轻焦虑，缓解紧张情绪\n带来宁静和安定感", "usage": "日常香薰稳定情绪，放松\n夜间香薰促进睡眠\n涂抹脚底或脊椎放松情绪，放松肌肉\n冥想、瑜伽前涂抹", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "安宁神气": {"emoji": "😴", "en": "Serenity", "effects": "促进深度睡眠\n放松身体，缓解焦虑\n平衡情绪\n平衡自律神经系统", "usage": "夜间香薰或稀释涂抹脚底促进深度睡眠，释放压力\n稀释涂抹太阳穴或脚底舒缓压力\n吸闻缓解焦虑和紧张情绪", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "元气焕能": {"emoji": "🔥", "en": "Zendocrine", "effects": "帮助身体净化，排毒\n维持肝脏和肾脏健康\n平衡情绪", "usage": "饭前内用1至2滴帮助代谢\n稀释涂抹肝区或内服3滴帮助养护肝脏\n稀释涂抹后腰脊椎出帮助养护肾脏，排除毒素\n日常香薰消除压力", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "温柔呵护": {"emoji": "🌸", "en": "Soft Talk", "effects": "平衡荷尔蒙\n抚平情绪波动\n调理经期不适\n舒缓压力\n提升女性魅力", "usage": "稀释涂抹下腹部帮助平衡荷尔蒙，或进行经期调理\n手心嗅吸帮助舒缓压力，平衡情绪\n2滴直接涂抹于脖颈后侧或手腕动脉处，提升女性魅力", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+    "柠檬": {"emoji": "🍋", "en": "Lemon", "effects": "清洁身体与环境\n强健免疫系统\n帮助肝脏代谢、排毒\n抗氧化\n净化空气、去异味\n蔬果清洗、保鲜\n促进循环、提振精神", "usage": "添加至护肤品中晚上使用\n添加至牙膏里美白牙齿\n滴入口中或水里喝下，一天三次，每次3至5滴，净化身体\n洗水果和蔬菜时添加 1至2 滴浸泡\n嗓子疼或感冒初期时，含服柠檬1至2滴\n日常香薰提振情绪，护肝", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（夜间）", "caution": "光敏性，白天避免涂抹"},
+    "薰衣草": {"emoji": "💜", "en": "Lavender", "effects": "镇静安神、改善睡眠、缓解头痛\n舒缓压力、平衡情绪、抗抑郁\n烧烫伤修复、疤痕、痘印\n促进伤口修复、止血\n促进细胞再生，修复结缔组织\n抗炎、抗过敏、止痛\n皮肤舒缓止痒，如蚊虫叮咬", "usage": "烧伤、烫伤、割伤及任何伤口处涂抹，止血防疤\n夜间香薰助眠，白天香薰舒缓情绪\n鱼刺卡嗓子时滴入口中\n加入护肤品中平衡油脂、改善痘痘、去疤痕", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": ""},
+    "椒样薄荷": {"emoji": "🌿", "en": "Peppermint", "effects": "促进健康的呼吸系统\n祛痰、抗粘膜发炎、打开呼吸道\n强肝利胆，促进消化\n退热、缓解中暑\n清凉止痒\n提神醒脑、提升专注、缓解头痛", "usage": "白天香薰提神醒脑，清新空气\n按摩头部缓解头疼、提神醒脑\n蚊虫叮咬后，涂抹止痒\n混入水中进行漱口，清新口气\n发烧时涂抹额头腋下帮助降温\n打嗝、咳嗽、鼻塞时吸闻\n消化不良时稀释涂抹于腹部或内用 2 滴", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": "孕期/高血压慎用，晚上少用"},
+    "茶树": {"emoji": "🌱", "en": "Tea Tree", "effects": "抗菌、抗病毒、抗真菌\n提升免疫力\n头皮屑护理\n预防化脓\n居家杀菌净化", "usage": "各种痤疮处点涂\n加入护肤品中，清洁皮肤\n洗头时加 1 滴到洗头膏，去头皮屑\n洗衣服时加入 3至5 滴，杀菌祛味\n脚气时用茶树泡脚\n感冒时涂抹，杀菌抗病毒", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": ""},
+    "西班牙牛至": {"emoji": "🔥", "en": "Oregano", "effects": "强抗菌、抗病毒、抗顽固性真菌\n成人炎症辅助\n促进消化\n强抗氧化、抗衰老\n免疫力提升", "usage": "洗衣服或拖地时加入 3至5 滴，消炎杀菌\n吃坏肚子时灌于胶囊中内用\n灰指甲时稀释涂抹于患处\n流感季节时香薰，杀灭空气中微生物", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用（胶囊） ｜ 🔺涂抹（需高倍稀释）", "caution": ""},
+    "保卫": {"emoji": "🛡", "en": "On Guard", "effects": "强化免疫力\n抗氧化\n天然杀菌、净化空气\n维护口腔健康", "usage": "日常香熏净化空气，强化免疫力\n流感季节或换季时香薰\n混入水中漱口，保持口气清新\n日常稀释涂抹于脊椎或脚底，强化免疫力\n感冒时涂抹，抗菌抗病毒", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": "含肉桂丁香，不宜频繁涂抹"},
+    "顺畅呼吸": {"emoji": "🌬", "en": "Breathe", "effects": "帮助缓解鼻炎、感冒等呼吸道不适\n促进呼吸系统健康\n净化空气", "usage": "日常香薰，强健呼吸系统，净化空气\n咳嗽、鼻塞时香薰、吸闻、涂抹于鼻翼、喉咙或肺部\n打鼾、哮喘、鼻炎可日常吸闻\n运动前吸闻，扩张呼吸道", "method": "🔹香薰 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": ""},
+    "乐活": {"emoji": "🍃", "en": "DigestZen", "effects": "促进消化\n缓解胀气、消化不良、便秘等胃肠不适", "usage": "便秘时，稀释涂抹肚脐周围并顺时针揉腹\n喝酒前后各喝2滴，解酒护肝\n晕车时吸闻或稀释涂抹肚脐周围\n拉肚子时逆时针揉腹", "method": "🔹熏香 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹（儿童/敏感肌需稀释）", "caution": ""},
+    "舒缓": {"emoji": "🌿", "en": "Deep Blue", "effects": "缓解肌肉酸痛\n抗痉挛，抗炎", "usage": "肌肉酸痛、扭伤、挫伤、肩颈紧绷、落枕、关节疼痛时稀释涂抹于患处", "method": "🔺涂抹（需稀释）", "caution": ""},
+    "乳香": {"emoji": "👑", "en": "Frankincense", "effects": "促进伤口愈合，促进细胞健康\n抗氧化、抗发炎、抗衰老、淡纹\n活血行气\n疏通血管\n滋养大脑神经", "usage": "加入护肤品中，淡斑，抗衰\n稀释后涂抹大眼眶，改善视力\n早晚舌下含服 2 滴，提高血氧含量\n夜间香薰，滋养大脑，安眠\n任何情况下，想不起来用什么就用乳香", "method": "🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹", "caution": ""},
+}
+
 
 def title_case(s: str) -> str:
     """Convert to title case: 'pain relief' → 'Pain Relief'"""
@@ -88,6 +114,12 @@ class OilIn(BaseModel):
     en_name: Optional[str] = None
     is_active: Optional[int] = None
     unit: Optional[str] = None
+    # Oil card fields (optional, saved to oil_cards table)
+    card_emoji: Optional[str] = None
+    card_effects: Optional[str] = None
+    card_usage: Optional[str] = None
+    card_method: Optional[str] = None
+    card_caution: Optional[str] = None
 
 
 class IngredientIn(BaseModel):
@@ -732,6 +764,22 @@ def upsert_oil(oil: OilIn, user=Depends(require_role("admin", "senior_editor")))
         "is_active=COALESCE(excluded.is_active, oils.is_active), unit=COALESCE(excluded.unit, oils.unit)",
         (oil.name, oil.bottle_price, oil.drop_count, oil.retail_price, title_case(oil.en_name) if oil.en_name else oil.en_name, oil.is_active, oil.unit),
     )
+    # Upsert oil_cards if any card field provided
+    has_card = any(v is not None for v in [oil.card_emoji, oil.card_effects, oil.card_usage, oil.card_method, oil.card_caution])
+    if has_card:
+        conn.execute(
+            "INSERT INTO oil_cards (name, emoji, en, effects, usage, method, caution) "
+            "VALUES (?, ?, COALESCE(?, ''), ?, ?, ?, ?) "
+            "ON CONFLICT(name) DO UPDATE SET "
+            "emoji=COALESCE(excluded.emoji, oil_cards.emoji), "
+            "en=COALESCE(excluded.en, oil_cards.en), "
+            "effects=COALESCE(excluded.effects, oil_cards.effects), "
+            "usage=COALESCE(excluded.usage, oil_cards.usage), "
+            "method=COALESCE(excluded.method, oil_cards.method), "
+            "caution=COALESCE(excluded.caution, oil_cards.caution)",
+            (oil.name, oil.card_emoji or '', title_case(oil.en_name) if oil.en_name else '',
+             oil.card_effects or '', oil.card_usage or '', oil.card_method or '', oil.card_caution or ''),
+        )
     log_audit(conn, user["id"], "upsert_oil", "oil", oil.name, oil.name,
               json.dumps({"bottle_price": oil.bottle_price, "drop_count": oil.drop_count}))
     conn.commit()
@@ -752,6 +800,25 @@ def delete_oil(name: str, user=Depends(require_role("admin", "senior_editor"))):
     return {"ok": True}
 
 
+# ── Oil Cards ──────────────────────────────────────────
+@app.get("/api/oil-cards")
+def list_oil_cards():
+    conn = get_db()
+    rows = conn.execute("SELECT name, emoji, en, effects, usage, method, caution FROM oil_cards ORDER BY name").fetchall()
+    conn.close()
+    return [dict(r) for r in rows]
+
+
+@app.get("/api/oil-cards/{name}")
+def get_oil_card(name: str):
+    conn = get_db()
+    row = conn.execute("SELECT name, emoji, en, effects, usage, method, caution FROM oil_cards WHERE name = ?", (name,)).fetchone()
+    conn.close()
+    if not row:
+        raise HTTPException(404, "Oil card not found")
+    return dict(row)
+
+
 # ── Recipes ─────────────────────────────────────────────
 def _recipe_to_dict(conn, row):
     rid = row["id"]
@@ -1931,7 +1998,7 @@ def startup():
     if os.path.exists(defaults_path):
         with open(defaults_path) as f:
             data = json.load(f)
-        seed_defaults(data["oils_meta"], data["recipes"])
+        seed_defaults(data["oils_meta"], data["recipes"], DEFAULT_OIL_CARDS)
 
     # One-time migration: sync display_name = username, notify about username change
     conn = get_db()

frontend/src/composables/useOilCards.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 // Oil knowledge cards - usage guides for common essential oils
 // Ported from original vanilla JS implementation
+import { useOilsStore } from '../stores/oils'
 
 export const OIL_CARDS = {
   '野橘': { emoji: '🍊', en: 'Wild Orange', effects: '安抚镇静、驱散负能量、紧张情绪和压力\n抗氧化、消炎、抗病毒、增强免疫\n提振食欲，刺激胆汁分泌，促进消化\n促进循环', usage: '日常香薰，提振情绪、舒压，营造愉悦氛围\n饮水加入 1至2 滴，护肝抗病毒\n泡澡时滴 3至4 滴，消除疲劳，放松身心\n扫地、拖地时加入 3至5 滴，清新空气\n涂抹腹部促进消化\n涂抹肝区帮助肝脏排毒\n口腔溃疡时加入水中漱口', method: '🔹香薰 ｜ 🔸内用 ｜ 🔺涂抹', caution: '轻微光敏，白天涂抹注意防晒' },
@@ -33,6 +34,17 @@ export const OIL_CARD_ALIAS = {
 }
 
 export function getOilCard(name) {
+  // Check DB-persisted cards first (via store)
+  try {
+    const store = useOilsStore()
+    if (store.oilCards[name]) return store.oilCards[name]
+    // Check alias in store too
+    const aliased = OIL_CARD_ALIAS[name]
+    if (aliased && store.oilCards[aliased]) return store.oilCards[aliased]
+  } catch {
+    // Store may not be initialized yet, fall through to static data
+  }
+  // Fall back to static OIL_CARDS
   if (OIL_CARDS[name]) return OIL_CARDS[name]
   if (OIL_CARD_ALIAS[name] && OIL_CARDS[OIL_CARD_ALIAS[name]]) return OIL_CARDS[OIL_CARD_ALIAS[name]]
   const base = name.replace(/呵护$/, '')

frontend/src/stores/oils.js

@@ -16,6 +16,7 @@ export const VOLUME_DROPS = {
 export const useOilsStore = defineStore('oils', () => {
   const oils = ref({})
   const oilsMeta = ref({})
+  const oilCards = ref({})
 
   // Getters
   const oilNames = computed(() =>
@@ -79,9 +80,28 @@ export const useOilsStore = defineStore('oils', () => {
     }
     oils.value = newOils
     oilsMeta.value = newMeta
+
+    // Also fetch oil cards from DB
+    try {
+      const cards = await api.get('/api/oil-cards')
+      const newCards = {}
+      for (const card of cards) {
+        newCards[card.name] = {
+          emoji: card.emoji || '',
+          en: card.en || '',
+          effects: card.effects || '',
+          usage: card.usage || '',
+          method: card.method || '',
+          caution: card.caution || '',
+        }
+      }
+      oilCards.value = newCards
+    } catch {
+      // oil_cards table may not exist yet on older backends
+    }
   }
 
-  async function saveOil(name, bottlePrice, dropCount, retailPrice, enName = null, unit = null) {
+  async function saveOil(name, bottlePrice, dropCount, retailPrice, enName = null, unit = null, card = null) {
     const payload = {
       name,
       bottle_price: bottlePrice,
@@ -90,6 +110,13 @@ export const useOilsStore = defineStore('oils', () => {
       en_name: enName,
     }
     if (unit) payload.unit = unit
+    if (card) {
+      payload.card_emoji = card.emoji ?? null
+      payload.card_effects = card.effects ?? null
+      payload.card_usage = card.usage ?? null
+      payload.card_method = card.method ?? null
+      payload.card_caution = card.caution ?? null
+    }
     await api.post('/api/oils', payload)
     await loadOils()
   }
@@ -138,6 +165,7 @@ export const useOilsStore = defineStore('oils', () => {
   return {
     oils,
     oilsMeta,
+    oilCards,
     oilNames,
     pricePerDrop,
     calcCost,

frontend/src/views/OilReference.vue

@@ -442,7 +442,7 @@ import { useAuthStore } from '../stores/auth'
 import { useUiStore } from '../stores/ui'
 import { useRecipesStore } from '../stores/recipes'
 import { oilEn } from '../composables/useOilTranslation'
-import { getOilCard, setOilCard } from '../composables/useOilCards'
+import { getOilCard } from '../composables/useOilCards'
 import { showConfirm } from '../composables/useDialog'
 import { api } from '../composables/useApi'
 import { parseOilProductPaste } from '../composables/useOilProductPaste'
@@ -816,26 +816,24 @@ async function saveEditOil() {
     }
     const finalDropCount = editUnit.value !== 'drop' ? editProductAmount.value : dropCount
     const finalUnit = editUnit.value !== 'drop' ? editProductUnit.value : null
+    // Build card payload if any card content provided
+    const hasCard = editCardEffects.value.trim() || editCardUsage.value.trim()
+    const cardPayload = hasCard ? {
+      emoji: editCardEmoji.value || '🌿',
+      effects: editCardEffects.value.trim(),
+      usage: editCardUsage.value.trim(),
+      method: editCardMethod.value.trim(),
+      caution: editCardCaution.value.trim(),
+    } : null
     await oils.saveOil(
       newName || oldName,
       editBottlePrice.value,
       finalDropCount,
       editRetailPrice.value,
       editOilEnName.value.trim() || null,
-      finalUnit
+      finalUnit,
+      cardPayload
     )
-    // Save knowledge card if any content provided
-    const finalName = newName || oldName
-    if (editCardEffects.value.trim() || editCardUsage.value.trim()) {
-      setOilCard(finalName, {
-        emoji: editCardEmoji.value || '🌿',
-        en: editOilEnName.value.trim() || '',
-        effects: editCardEffects.value.trim(),
-        usage: editCardUsage.value.trim(),
-        method: editCardMethod.value.trim(),
-        caution: editCardCaution.value.trim(),
-      })
-    }
     cardVersion.value++ // trigger re-render for card badges
     ui.showToast('已更新')
     editingOilName.value = null
@@ -902,10 +900,11 @@ async function exportExcel() {
   for (const name of sortedNames) {
     const meta = getMeta(name)
     if (!meta) continue
-    const en = getEnglishName(name)
+    const en = meta.enName || getEnglishName(name)
     const vol = volumeLabel(meta.dropCount, name)
     const unit = oilPriceUnit(name)
     const ppdNum = oils.pricePerDrop(name)
+    const card = getOilCard(name)
     rows.push({
       '精油': name,
       '英文名': en,
@@ -913,12 +912,13 @@ async function exportExcel() {
       '零售价': meta.retailPrice != null ? Number(meta.retailPrice.toFixed(2)) : '',
       '容量': vol,
       '单价': ppdNum ? `¥${ppdNum.toFixed(2)}/${unit}` : '',
+      '功效': card?.effects || '',
       '状态': meta.isActive === false ? '下架' : '在售',
     })
   }
 
   const ws = XLSX.utils.json_to_sheet(rows)
-  ws['!cols'] = [{ wch: 16 }, { wch: 28 }, { wch: 10 }, { wch: 10 }, { wch: 12 }, { wch: 16 }, { wch: 8 }]
+  ws['!cols'] = [{ wch: 16 }, { wch: 28 }, { wch: 10 }, { wch: 10 }, { wch: 12 }, { wch: 16 }, { wch: 40 }, { wch: 8 }]
   const wb = XLSX.utils.book_new()
   XLSX.utils.book_append_sheet(wb, ws, '精油价目表')
   XLSX.writeFile(wb, `精油价目表${dateStr}.xlsx`)