Persist recipe English name translation to database

- Add en_name column to recipes table (migration in database.py)
- Include en_name in recipe API responses and RecipeUpdate model
- Save en_name when admin/senior_editor applies translation
- Load en_name on overlay open, so translation persists across sessions

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

backend/database.py

@@ -238,6 +238,8 @@ def init_db():
         c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN owner_id INTEGER")
     if "updated_by" not in cols:
         c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN updated_by INTEGER")
+    if "en_name" not in cols:
+        c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN en_name TEXT DEFAULT ''")
 
     # Seed admin user if no users exist
     count = c.execute("SELECT COUNT(*) FROM users").fetchone()[0]

backend/main.py

@@ -95,6 +95,7 @@ class RecipeIn(BaseModel):
 
 class RecipeUpdate(BaseModel):
     name: Optional[str] = None
+    en_name: Optional[str] = None
     note: Optional[str] = None
     ingredients: Optional[list[IngredientIn]] = None
     tags: Optional[list[str]] = None
@@ -308,7 +309,7 @@ def symptom_search(body: dict, user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     # Search in recipe names
     rows = conn.execute(
-        "SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes ORDER BY id"
+        "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id"
     ).fetchall()
     exact = []
     related = []
@@ -696,6 +697,7 @@ def _recipe_to_dict(conn, row):
     return {
         "id": rid,
         "name": row["name"],
+        "en_name": row["en_name"] if "en_name" in row.keys() else "",
         "note": row["note"],
         "owner_id": row["owner_id"],
         "owner_name": (owner["display_name"] or owner["username"]) if owner else None,
@@ -710,19 +712,19 @@ def list_recipes(user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     # Admin sees all; others see admin-owned (adopted) + their own
     if user["role"] == "admin":
-        rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
+        rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
     else:
         admin = conn.execute("SELECT id FROM users WHERE role = 'admin' LIMIT 1").fetchone()
         admin_id = admin["id"] if admin else 1
         user_id = user.get("id")
         if user_id:
             rows = conn.execute(
-                "SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes WHERE owner_id = ? OR owner_id = ? ORDER BY id",
+                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE owner_id = ? OR owner_id = ? ORDER BY id",
                 (admin_id, user_id)
             ).fetchall()
         else:
             rows = conn.execute(
-                "SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes WHERE owner_id = ? ORDER BY id",
+                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE owner_id = ? ORDER BY id",
                 (admin_id,)
             ).fetchall()
     result = [_recipe_to_dict(conn, r) for r in rows]
@@ -733,7 +735,7 @@ def list_recipes(user=Depends(get_current_user)):
 @app.get("/api/recipes/{recipe_id}")
 def get_recipe(recipe_id: int):
     conn = get_db()
-    row = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
+    row = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
     if not row:
         conn.close()
         raise HTTPException(404, "Recipe not found")
@@ -804,6 +806,8 @@ def update_recipe(recipe_id: int, update: RecipeUpdate, user=Depends(get_current
         c.execute("UPDATE recipes SET name = ? WHERE id = ?", (update.name, recipe_id))
     if update.note is not None:
         c.execute("UPDATE recipes SET note = ? WHERE id = ?", (update.note, recipe_id))
+    if update.en_name is not None:
+        c.execute("UPDATE recipes SET en_name = ? WHERE id = ?", (update.en_name, recipe_id))
     if update.ingredients is not None:
         c.execute("DELETE FROM recipe_ingredients WHERE recipe_id = ?", (recipe_id,))
         for ing in update.ingredients:
@@ -833,7 +837,7 @@ def delete_recipe(recipe_id: int, user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     row = _check_recipe_permission(conn, recipe_id, user)
     # Save full snapshot for undo
-    full = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
+    full = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
     snapshot = _recipe_to_dict(conn, full)
     log_audit(conn, user["id"], "delete_recipe", "recipe", recipe_id, row["name"],
               json.dumps(snapshot, ensure_ascii=False))
@@ -1336,7 +1340,7 @@ def recipes_by_inventory(user=Depends(get_current_user)):
     if not inv:
         conn.close()
         return []
-    rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
+    rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
     result = []
     for r in rows:
         recipe = _recipe_to_dict(conn, r)

frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue

@@ -518,9 +518,20 @@ function copyText() {
   })
 }
 
-function applyTranslation() {
-  // translations stored in customOilNameEn / customRecipeNameEn
+async function applyTranslation() {
   showTranslationEditor.value = false
+  // Persist en_name to backend
+  if (recipe.value._id && customRecipeNameEn.value) {
+    try {
+      await api.put(`/api/recipes/${recipe.value._id}`, {
+        en_name: customRecipeNameEn.value,
+        version: recipe.value._version,
+      })
+      ui.showToast('翻译已保存')
+    } catch (e) {
+      ui.showToast('翻译保存失败')
+    }
+  }
   cardImageUrl.value = null
   nextTick(() => generateCardImage())
 }
@@ -535,7 +546,7 @@ function getCardOilName(name) {
 
 function getCardRecipeName() {
   if (cardLang.value === 'en') {
-    return customRecipeNameEn.value || recipeNameEn(recipe.value.name)
+    return customRecipeNameEn.value || recipe.value.en_name || recipeNameEn(recipe.value.name)
   }
   return recipe.value.name
 }
@@ -640,7 +651,7 @@ onMounted(() => {
   editTags.value = [...(r.tags || [])]
   editIngredients.value = (r.ingredients || []).map(i => ({ oil: i.oil, drops: i.drops }))
   // Init translation defaults
-  customRecipeNameEn.value = recipeNameEn(r.name)
+  customRecipeNameEn.value = r.en_name || recipeNameEn(r.name)
   const enMap = {}
   ;(r.ingredients || []).forEach(ing => {
     enMap[ing.oil] = oilEn(ing.oil) || ing.oil

frontend/src/stores/recipes.js

@@ -16,6 +16,7 @@ export const useRecipesStore = defineStore('recipes', () => {
       _owner_name: r._owner_name ?? r.owner_name ?? '',
       _version: r._version ?? r.version ?? 1,
       name: r.name,
+      en_name: r.en_name ?? '',
       note: r.note ?? '',
       tags: r.tags ?? [],
       ingredients: (r.ingredients ?? []).map((ing) => ({