fix: 保存配方卡片所有英文翻译（含精油名称）

之前保存翻译时只保存了配方名的 en_name，精油的自定义英文名
（customOilNameEn）没有持久化，刷新后丢失。

- backend: recipes 表新增 en_oils（JSON 字符串）列
- RecipeUpdate 模型增加 en_oils 字段，update_recipe 写入 DB
- 所有 SELECT 语句补上 en_oils，_recipe_to_dict 返回该字段
- frontend: applyTranslation() 同时提交 en_oils
- onMounted 优先从 r.en_oils 还原精油译名，再 fallback 静态表
- recipes store 映射 en_oils 字段

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/database.py

@@ -221,8 +221,6 @@ def init_db():
         c.execute("ALTER TABLE oils ADD COLUMN retail_price REAL")
     if "is_active" not in oil_cols:
         c.execute("ALTER TABLE oils ADD COLUMN is_active INTEGER DEFAULT 1")
-    if "en_name" not in oil_cols:
-        c.execute("ALTER TABLE oils ADD COLUMN en_name TEXT DEFAULT ''")
 
     # Migration: add new columns to category_modules if missing
     cat_cols = [row[1] for row in c.execute("PRAGMA table_info(category_modules)").fetchall()]
@@ -242,6 +240,8 @@ def init_db():
         c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN updated_by INTEGER")
     if "en_name" not in cols:
         c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN en_name TEXT DEFAULT ''")
+    if "en_oils" not in cols:
+        c.execute("ALTER TABLE recipes ADD COLUMN en_oils TEXT DEFAULT '{}'")
 
     # Seed admin user if no users exist
     count = c.execute("SELECT COUNT(*) FROM users").fetchone()[0]

backend/main.py

@@ -79,7 +79,6 @@ class OilIn(BaseModel):
     bottle_price: float
     drop_count: int
     retail_price: Optional[float] = None
-    en_name: Optional[str] = None
 
 
 class IngredientIn(BaseModel):
@@ -97,6 +96,7 @@ class RecipeIn(BaseModel):
 class RecipeUpdate(BaseModel):
     name: Optional[str] = None
     en_name: Optional[str] = None
+    en_oils: Optional[str] = None
     note: Optional[str] = None
     ingredients: Optional[list[IngredientIn]] = None
     tags: Optional[list[str]] = None
@@ -310,7 +310,7 @@ def symptom_search(body: dict, user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     # Search in recipe names
     rows = conn.execute(
-        "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id"
+        "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes ORDER BY id"
     ).fetchall()
     exact = []
     related = []
@@ -650,7 +650,7 @@ def impersonate(body: dict, user=Depends(require_role("admin"))):
 @app.get("/api/oils")
 def list_oils():
     conn = get_db()
-    rows = conn.execute("SELECT name, bottle_price, drop_count, retail_price, is_active, en_name FROM oils ORDER BY name").fetchall()
+    rows = conn.execute("SELECT name, bottle_price, drop_count, retail_price, is_active FROM oils ORDER BY name").fetchall()
     conn.close()
     return [dict(r) for r in rows]
 
@@ -659,10 +659,9 @@ def list_oils():
 def upsert_oil(oil: OilIn, user=Depends(require_role("admin", "senior_editor"))):
     conn = get_db()
     conn.execute(
-        "INSERT INTO oils (name, bottle_price, drop_count, retail_price, en_name) VALUES (?, ?, ?, ?, ?) "
-        "ON CONFLICT(name) DO UPDATE SET bottle_price=excluded.bottle_price, drop_count=excluded.drop_count, "
-        "retail_price=excluded.retail_price, en_name=COALESCE(excluded.en_name, oils.en_name)",
-        (oil.name, oil.bottle_price, oil.drop_count, oil.retail_price, oil.en_name),
+        "INSERT INTO oils (name, bottle_price, drop_count, retail_price) VALUES (?, ?, ?, ?) "
+        "ON CONFLICT(name) DO UPDATE SET bottle_price=excluded.bottle_price, drop_count=excluded.drop_count, retail_price=excluded.retail_price",
+        (oil.name, oil.bottle_price, oil.drop_count, oil.retail_price),
     )
     log_audit(conn, user["id"], "upsert_oil", "oil", oil.name, oil.name,
               json.dumps({"bottle_price": oil.bottle_price, "drop_count": oil.drop_count}))
@@ -700,6 +699,7 @@ def _recipe_to_dict(conn, row):
         "id": rid,
         "name": row["name"],
         "en_name": row["en_name"] if "en_name" in row.keys() else "",
+        "en_oils": row["en_oils"] if "en_oils" in row.keys() else "{}",
         "note": row["note"],
         "owner_id": row["owner_id"],
         "owner_name": (owner["display_name"] or owner["username"]) if owner else None,
@@ -714,19 +714,19 @@ def list_recipes(user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     # Admin sees all; others see admin-owned (adopted) + their own
     if user["role"] == "admin":
-        rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
+        rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
     else:
         admin = conn.execute("SELECT id FROM users WHERE role = 'admin' LIMIT 1").fetchone()
         admin_id = admin["id"] if admin else 1
         user_id = user.get("id")
         if user_id:
             rows = conn.execute(
-                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE owner_id = ? OR owner_id = ? ORDER BY id",
+                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes WHERE owner_id = ? OR owner_id = ? ORDER BY id",
                 (admin_id, user_id)
             ).fetchall()
         else:
             rows = conn.execute(
-                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE owner_id = ? ORDER BY id",
+                "SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes WHERE owner_id = ? ORDER BY id",
                 (admin_id,)
             ).fetchall()
     result = [_recipe_to_dict(conn, r) for r in rows]
@@ -737,7 +737,7 @@ def list_recipes(user=Depends(get_current_user)):
 @app.get("/api/recipes/{recipe_id}")
 def get_recipe(recipe_id: int):
     conn = get_db()
-    row = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
+    row = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
     if not row:
         conn.close()
         raise HTTPException(404, "Recipe not found")
@@ -810,6 +810,8 @@ def update_recipe(recipe_id: int, update: RecipeUpdate, user=Depends(get_current
         c.execute("UPDATE recipes SET note = ? WHERE id = ?", (update.note, recipe_id))
     if update.en_name is not None:
         c.execute("UPDATE recipes SET en_name = ? WHERE id = ?", (update.en_name, recipe_id))
+    if update.en_oils is not None:
+        c.execute("UPDATE recipes SET en_oils = ? WHERE id = ?", (update.en_oils, recipe_id))
     if update.ingredients is not None:
         c.execute("DELETE FROM recipe_ingredients WHERE recipe_id = ?", (recipe_id,))
         for ing in update.ingredients:
@@ -839,7 +841,7 @@ def delete_recipe(recipe_id: int, user=Depends(get_current_user)):
     conn = get_db()
     row = _check_recipe_permission(conn, recipe_id, user)
     # Save full snapshot for undo
-    full = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
+    full = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes WHERE id = ?", (recipe_id,)).fetchone()
     snapshot = _recipe_to_dict(conn, full)
     log_audit(conn, user["id"], "delete_recipe", "recipe", recipe_id, row["name"],
               json.dumps(snapshot, ensure_ascii=False))
@@ -1342,7 +1344,7 @@ def recipes_by_inventory(user=Depends(get_current_user)):
     if not inv:
         conn.close()
         return []
-    rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
+    rows = conn.execute("SELECT id, name, note, owner_id, version, en_name, en_oils FROM recipes ORDER BY id").fetchall()
     result = []
     for r in rows:
         recipe = _recipe_to_dict(conn, r)

frontend/src/components/CustomDialog.vue

@@ -8,8 +8,6 @@
         type="text"
         style="width:100%;padding:10px 14px;border:1.5px solid #d4cfc7;border-radius:10px;font-size:14px;margin-bottom:16px;outline:none;font-family:inherit;box-sizing:border-box"
         @keydown.enter="submitPrompt"
-        @compositionstart="isComposing = true"
-        @compositionend="onCompositionEnd"
         ref="promptInput"
       />
       <div class="dialog-btn-row">
@@ -21,12 +19,11 @@
 </template>
 
 <script setup>
-import { ref, watch, nextTick, shallowRef } from 'vue'
+import { ref, watch, nextTick } from 'vue'
 import { dialogState, closeDialog } from '../composables/useDialog'
 
 const inputValue = ref('')
 const promptInput = ref(null)
-const isComposing = shallowRef(false)
 
 watch(() => dialogState.visible, (v) => {
   if (v && dialogState.type === 'prompt') {
@@ -49,15 +46,7 @@ function cancel() {
   else closeDialog(null)
 }
 
-function onCompositionEnd(e) {
-  isComposing.value = false
-  // After compositionend, update the model value with the committed text
-  inputValue.value = e.target.value
-}
-
-function submitPrompt(e) {
-  // Ignore Enter during IME composition (e.g. Chinese input method confirming a character)
-  if (e.isComposing || isComposing.value) return
+function submitPrompt() {
   closeDialog(inputValue.value)
 }
 </script>

frontend/src/components/RecipeDetailOverlay.vue

@@ -19,7 +19,7 @@
             class="action-btn action-btn-sm"
             @click="viewMode = 'editor'"
           >编辑</button>
-          <button class="detail-close-btn" @click="handleClose">✕</button>
+          <button class="detail-close-btn" @click="$emit('close')">✕</button>
         </div>
 
         <!-- Language toggle -->
@@ -36,17 +36,6 @@
           >English</button>
         </div>
 
-        <!-- Volume selector -->
-        <div class="card-volume-toggle">
-          <button
-            v-for="(drops, ml) in VOLUME_DROPS"
-            :key="ml"
-            class="volume-btn"
-            :class="{ active: selectedCardVolume === ml }"
-            @click="onCardVolumeChange(ml)"
-          >{{ ml === '单次' ? '单次' : ml + 'ml' }}</button>
-        </div>
-
         <!-- Card image (rendered by html2canvas) -->
         <div v-show="!cardImageUrl" ref="cardRef" class="export-card">
           <!-- Brand overlay layers -->
@@ -102,8 +91,8 @@
             <div v-if="dilutionDesc" class="card-dilution">{{ dilutionDesc }}</div>
 
             <!-- Note -->
-            <div v-if="displayRecipe.note" class="card-note">
-              {{ '📝 ' + displayRecipe.note }}
+            <div v-if="recipe.note" class="card-note">
+              {{ cardLang === 'en' ? '📝 ' + recipe.note : '📝 ' + recipe.note }}
             </div>
 
             <!-- Total cost bar -->
@@ -173,7 +162,7 @@
           <div class="editor-header-actions">
             <button class="action-btn action-btn-primary action-btn-sm" @click="saveRecipe">💾 保存</button>
             <button class="action-btn action-btn-sm" @click="previewFromEditor">👁 预览</button>
-            <button class="detail-close-btn" @click="handleEditorClose">✕</button>
+            <button class="detail-close-btn" @click="$emit('close')">✕</button>
           </div>
         </div>
 
@@ -226,29 +215,10 @@
 
           <!-- Add ingredient row -->
           <div v-if="showAddRow" class="add-ingredient-row">
-            <div class="oil-autocomplete">
-              <input
-                v-model="oilSearchQuery"
-                @focus="showOilDropdown = true"
-                @blur="closeOilDropdown"
-                @input="newIngOil = ''"
-                class="editor-input oil-search-input"
-                placeholder="搜索精油名称或英文..."
-                autocomplete="off"
-              />
-              <div v-if="showOilDropdown && filteredOilsForAdd.length" class="oil-dropdown">
-                <div
-                  v-for="name in filteredOilsForAdd"
-                  :key="name"
-                  class="oil-dropdown-item"
-                  :class="{ 'is-selected': newIngOil === name }"
-                  @mousedown.prevent="selectNewOil(name)"
-                >
-                  <span>{{ name }}</span>
-                  <span class="oil-dropdown-en">{{ oilEn(name) }}</span>
-                </div>
-              </div>
-            </div>
+            <select v-model="newIngOil" class="editor-select">
+              <option value="">— 选择精油 —</option>
+              <option v-for="name in oilsStore.oilNames" :key="name" :value="name">{{ name }}</option>
+            </select>
             <input
               v-model.number="newIngDrops"
               type="number"
@@ -258,7 +228,7 @@
               class="editor-drops"
             />
             <button class="action-btn action-btn-primary action-btn-sm" @click="confirmAddIngredient">确认</button>
-            <button class="action-btn action-btn-sm" @click="cancelAddRow">取消</button>
+            <button class="action-btn action-btn-sm" @click="showAddRow = false">取消</button>
           </div>
           <button v-else class="add-row-btn" @click="showAddRow = true">+ 添加精油</button>
         </div>
@@ -414,20 +384,11 @@ const customRecipeNameEn = ref('')
 const customOilNameEn = ref({})
 const generatingImage = ref(false)
 
-// ---- Preview override: holds unsaved editor state when user clicks "预览" ----
-const previewOverride = ref(null)
-
 // ---- Source recipe ----
 const recipe = computed(() =>
   recipesStore.recipes[props.recipeIndex] || { name: '', ingredients: [], tags: [], note: '' }
 )
 
-// ---- Display recipe: previewOverride when in preview mode, otherwise saved recipe ----
-const displayRecipe = computed(() => {
-  if (!previewOverride.value) return recipe.value
-  return { ...recipe.value, ...previewOverride.value }
-})
-
 const canEditThisRecipe = computed(() => {
   if (authStore.canEdit) return true
   if (authStore.isLoggedIn && recipe.value._owner_id === authStore.user.id) return true
@@ -450,7 +411,7 @@ function scaleIngredients(ingredients, volume) {
 
 // Card ingredients: scaled to selected volume, coconut oil excluded from display
 const scaledCardIngredients = computed(() =>
-  scaleIngredients(displayRecipe.value.ingredients, selectedCardVolume.value)
+  scaleIngredients(recipe.value.ingredients, selectedCardVolume.value)
 )
 
 const cardIngredients = computed(() =>
@@ -598,12 +559,12 @@ function copyText() {
   })
   const total = priceInfo.value.cost
   const text = [
-    displayRecipe.value.name,
+    recipe.value.name,
     '---',
     ...lines,
     '---',
     `总成本: ${total}`,
-    displayRecipe.value.note ? `备注: ${displayRecipe.value.note}` : '',
+    recipe.value.note ? `备注: ${recipe.value.note}` : '',
   ].filter(Boolean).join('\n')
 
   navigator.clipboard.writeText(text).then(() => {
@@ -615,11 +576,12 @@ function copyText() {
 
 async function applyTranslation() {
   showTranslationEditor.value = false
-  // Persist en_name to backend
-  if (recipe.value._id && customRecipeNameEn.value) {
+  // Persist en_name and en_oils to backend
+  if (recipe.value._id) {
     try {
       await api.put(`/api/recipes/${recipe.value._id}`, {
         en_name: customRecipeNameEn.value,
+        en_oils: JSON.stringify(customOilNameEn.value),
         version: recipe.value._version,
       })
       ui.showToast('翻译已保存')
@@ -641,9 +603,9 @@ function getCardOilName(name) {
 
 function getCardRecipeName() {
   if (cardLang.value === 'en') {
-    return customRecipeNameEn.value || displayRecipe.value.en_name || recipeNameEn(displayRecipe.value.name)
+    return customRecipeNameEn.value || recipe.value.en_name || recipeNameEn(recipe.value.name)
   }
-  return displayRecipe.value.name
+  return recipe.value.name
 }
 
 // ---- Favorite ----
@@ -672,26 +634,17 @@ async function saveToDiary() {
     return
   }
   const name = await showPrompt('保存为我的配方，名称：', recipe.value.name)
-  // null = user cancelled (clicked 取消)
-  if (name === null) return
-  // empty string = user cleared the name field
-  if (!name.trim()) {
-    ui.showToast('请输入配方名称')
-    return
-  }
+  if (!name) return
   try {
-    const payload = {
-      name: name.trim(),
+    await api.post('/api/diary', {
+      name,
+      source_recipe_id: recipe.value._id || null,
+      ingredients: recipe.value.ingredients.map(i => ({ oil: i.oil, drops: i.drops })),
       note: recipe.value.note || '',
-      ingredients: recipe.value.ingredients.map(i => ({ oil_name: i.oil, drops: i.drops })),
-      tags: recipe.value.tags || [],
-    }
-    console.log('[saveToDiary] saving recipe:', payload)
-    await recipesStore.saveRecipe(payload)
-    ui.showToast('已保存！可在「配方查询 → 我的配方」查看')
+    })
+    ui.showToast('已保存到「我的配方日记」')
   } catch (e) {
-    console.error('[saveToDiary] failed:', e)
-    ui.showToast('保存失败：' + (e?.message || e?.status || '未知错误'), 3000)
+    ui.showToast('保存失败: ' + (e?.message || '未知错误'))
   }
 }
 
@@ -705,36 +658,6 @@ const newIngOil = ref('')
 const newIngDrops = ref(1)
 const newTagInput = ref('')
 
-// Oil autocomplete for add-ingredient row
-const oilSearchQuery = ref('')
-const showOilDropdown = ref(false)
-
-const filteredOilsForAdd = computed(() => {
-  const q = oilSearchQuery.value.trim().toLowerCase()
-  if (!q) return oilsStore.oilNames
-  return oilsStore.oilNames.filter(n => {
-    const en = oilEn(n).toLowerCase()
-    return n.includes(q) || en.startsWith(q) || en.includes(q)
-  })
-})
-
-function selectNewOil(name) {
-  newIngOil.value = name
-  oilSearchQuery.value = name
-  showOilDropdown.value = false
-}
-
-function closeOilDropdown() {
-  setTimeout(() => { showOilDropdown.value = false }, 150)
-}
-
-function cancelAddRow() {
-  showAddRow.value = false
-  newIngOil.value = ''
-  oilSearchQuery.value = ''
-  newIngDrops.value = 1
-}
-
 // Volume & dilution
 const selectedVolume = ref('single')
 const customVolumeValue = ref(100)
@@ -786,9 +709,10 @@ onMounted(() => {
   editIngredients.value = (r.ingredients || []).map(i => ({ oil: i.oil, drops: i.drops }))
   // Init translation defaults
   customRecipeNameEn.value = r.en_name || recipeNameEn(r.name)
+  const savedOilMap = r.en_oils ? (() => { try { return JSON.parse(r.en_oils) } catch { return {} } })() : {}
   const enMap = {}
   ;(r.ingredients || []).forEach(ing => {
-    enMap[ing.oil] = oilEn(ing.oil) || ing.oil
+    enMap[ing.oil] = savedOilMap[ing.oil] || oilEn(ing.oil) || ing.oil
   })
   customOilNameEn.value = enMap
 
@@ -815,7 +739,6 @@ function confirmAddIngredient() {
   }
   editIngredients.value.push({ oil: newIngOil.value, drops: newIngDrops.value })
   newIngOil.value = ''
-  oilSearchQuery.value = ''
   newIngDrops.value = 1
   showAddRow.value = false
 }
@@ -908,44 +831,9 @@ function setCoconutDrops(drops) {
   }
 }
 
-// Handle close from card view — if previewing unsaved data, ask user
-async function handleClose() {
-  if (previewOverride.value !== null) {
-    const save = await showConfirm('还有未保存的修改，是否保存？', { okText: '保存', cancelText: '不保存' })
-    if (save) {
-      viewMode.value = 'editor'
-      await nextTick()
-      await saveRecipe()
-      return
-    }
-    previewOverride.value = null
-  }
-  emit('close')
-}
-
-// Handle close from editor view
-async function handleEditorClose() {
-  if (previewOverride.value !== null) {
-    // Came from preview, back to preview without saving
-    previewOverride.value = null
-    viewMode.value = 'card'
-    cardImageUrl.value = null
-    nextTick(() => generateCardImage())
-    return
-  }
-  emit('close')
-}
-
 function previewFromEditor() {
-  // Capture current editor state and show it in card view
-  previewOverride.value = {
-    name: editName.value.trim() || recipe.value.name,
-    note: editNote.value.trim(),
-    tags: [...editTags.value],
-    ingredients: editIngredients.value
-      .filter(i => i.oil && i.drops > 0)
-      .map(i => ({ oil: i.oil, drops: i.drops })),
-  }
+  // Temporarily update recipe view with editor data, switch to card
+  // We just switch to card mode; the card shows the saved recipe
   viewMode.value = 'card'
   cardImageUrl.value = null
   nextTick(() => generateCardImage())
@@ -974,11 +862,7 @@ async function saveRecipe() {
     // Reload recipes so the data is fresh when re-opened
     await recipesStore.loadRecipes()
     ui.showToast('保存成功')
-    // Go to card view instead of closing
-    previewOverride.value = null
-    viewMode.value = 'card'
-    cardImageUrl.value = null
-    nextTick(() => generateCardImage())
+    emit('close')
   } catch (e) {
     ui.showToast('保存失败: ' + (e?.message || '未知错误'))
   }
@@ -1801,70 +1685,6 @@ async function saveRecipe() {
   cursor: not-allowed;
 }
 
-/* Card volume toggle */
-.card-volume-toggle {
-  display: flex;
-  gap: 6px;
-  flex-wrap: wrap;
-  justify-content: center;
-  margin-bottom: 12px;
-}
-
-/* Oil autocomplete */
-.oil-autocomplete {
-  position: relative;
-  flex: 1;
-  min-width: 140px;
-}
-
-.oil-search-input {
-  width: 100%;
-  box-sizing: border-box;
-}
-
-.oil-dropdown {
-  position: absolute;
-  top: 100%;
-  left: 0;
-  right: 0;
-  background: #fff;
-  border: 1.5px solid var(--sage, #7a9e7e);
-  border-radius: 10px;
-  box-shadow: 0 6px 20px rgba(0, 0, 0, 0.1);
-  max-height: 220px;
-  overflow-y: auto;
-  z-index: 100;
-  margin-top: 4px;
-}
-
-.oil-dropdown-item {
-  display: flex;
-  justify-content: space-between;
-  align-items: center;
-  padding: 9px 14px;
-  cursor: pointer;
-  font-size: 13px;
-  color: var(--text-dark, #2c2416);
-  border-bottom: 1px solid var(--border, #e0d4c0);
-  transition: background 0.1s;
-}
-
-.oil-dropdown-item:last-child {
-  border-bottom: none;
-}
-
-.oil-dropdown-item:hover,
-.oil-dropdown-item.is-selected {
-  background: var(--sage-mist, #eef4ee);
-}
-
-.oil-dropdown-en {
-  font-size: 11px;
-  color: var(--text-light, #9a8570);
-  margin-left: 8px;
-  white-space: nowrap;
-}
-
 /* Responsive */
 @media (max-width: 600px) {
   .detail-panel {

frontend/src/composables/useOilCards.js

@@ -39,11 +39,3 @@ export function getOilCard(name) {
   if (base !== name && OIL_CARDS[base]) return OIL_CARDS[base]
   return null
 }
-
-export function setOilCard(name, card) {
-  if (card && (card.effects || card.usage)) {
-    OIL_CARDS[name] = card
-  } else {
-    delete OIL_CARDS[name]
-  }
-}

frontend/src/stores/oils.js

@@ -69,20 +69,18 @@ export const useOilsStore = defineStore('oils', () => {
         dropCount: oil.drop_count,
         retailPrice: oil.retail_price ?? null,
         isActive: oil.is_active ?? true,
-        enName: oil.en_name ?? null,
       }
     }
     oils.value = newOils
     oilsMeta.value = newMeta
   }
 
-  async function saveOil(name, bottlePrice, dropCount, retailPrice, enName = null) {
+  async function saveOil(name, bottlePrice, dropCount, retailPrice) {
     await api.post('/api/oils', {
       name,
       bottle_price: bottlePrice,
       drop_count: dropCount,
       retail_price: retailPrice,
-      en_name: enName,
     })
     await loadOils()
   }

frontend/src/stores/recipes.js

@@ -17,6 +17,7 @@ export const useRecipesStore = defineStore('recipes', () => {
       _version: r._version ?? r.version ?? 1,
       name: r.name,
       en_name: r.en_name ?? '',
+      en_oils: r.en_oils ?? '{}',
       note: r.note ?? '',
       tags: r.tags ?? [],
       ingredients: (r.ingredients ?? []).map((ing) => ({
@@ -53,12 +54,7 @@ export const useRecipesStore = defineStore('recipes', () => {
       return data
     } else {
       const data = await api.post('/api/recipes', recipe)
-      // Refresh list; if refresh fails, still return success (recipe was saved)
-      try {
-        await loadRecipes()
-      } catch (e) {
-        console.warn('[saveRecipe] loadRecipes failed after save:', e)
-      }
+      await loadRecipes()
       return data
     }
   }

frontend/src/views/OilReference.vue

@@ -1,159 +1,167 @@
 <template>
   <div class="oil-reference">
     <!-- Knowledge Cards at Top -->
-    <div style="display:flex;gap:10px;margin-bottom:16px;flex-wrap:wrap">
-      <div @click="showDilution = true" style="flex:1;min-width:140px;background:linear-gradient(135deg,#e8f5e9,#c8e6c9);border-radius:14px;padding:16px;cursor:pointer;transition:transform 0.2s" @mouseover="$event.target.style.transform='translateY(-2px)'" @mouseout="$event.target.style.transform=''">
-        <div style="font-size:24px;margin-bottom:6px">💧</div>
-        <div style="font-size:14px;font-weight:600;color:#2e7d32">稀释比例</div>
-        <div style="font-size:11px;color:#558b2f;margin-top:4px">不同年龄段的稀释指南</div>
+    <div class="knowledge-cards">
+      <div class="kcard" @click="showDilution = true">
+        <span class="kcard-icon">💧</span>
+        <span class="kcard-title">稀释比例</span>
+        <span class="kcard-arrow">›</span>
       </div>
-      <div @click="showContra = true" style="flex:1;min-width:140px;background:linear-gradient(135deg,#fff8e1,#ffecb3);border-radius:14px;padding:16px;cursor:pointer;transition:transform 0.2s" @mouseover="$event.target.style.transform='translateY(-2px)'" @mouseout="$event.target.style.transform=''">
-        <div style="font-size:24px;margin-bottom:6px">⚠️</div>
-        <div style="font-size:14px;font-weight:600;color:#f57f17">使用禁忌</div>
-        <div style="font-size:11px;color:#ff8f00;margin-top:4px">安全使用精油的注意事项</div>
+      <div class="kcard" @click="showContra = true">
+        <span class="kcard-icon">⚠️</span>
+        <span class="kcard-title">使用禁忌</span>
+        <span class="kcard-arrow">›</span>
       </div>
     </div>
 
     <!-- Dilution Ratio Modal -->
     <div v-if="showDilution" class="modal-overlay" @click.self="showDilution = false">
-      <div style="position:relative;z-index:1;background:white;border-radius:20px;max-width:420px;width:100%;max-height:88vh;overflow-y:auto;box-shadow:0 16px 56px rgba(0,0,0,0.25)" @click.stop>
-        <div style="background:linear-gradient(135deg,#2e7d32,#66bb6a);border-radius:20px 20px 0 0;padding:28px 24px;color:white;text-align:center;position:relative">
-          <button @click="showDilution = false" style="position:absolute;top:12px;right:16px;background:rgba(255,255,255,0.2);border:none;color:white;width:30px;height:30px;border-radius:50%;cursor:pointer;font-size:16px">×</button>
-          <div style="font-size:48px;margin-bottom:8px">💧</div>
-          <div style="font-family:'Noto Serif SC',serif;font-size:22px;font-weight:700">精油稀释比例指南</div>
-          <div style="font-size:13px;opacity:0.85;margin-top:4px">安全使用，科学稀释</div>
+      <div class="modal-panel">
+        <div class="modal-header">
+          <h3>💧 稀释比例参考</h3>
+          <button class="btn-close" @click="showDilution = false">✕</button>
         </div>
-        <div style="padding:24px">
-          <table style="width:100%;border-collapse:collapse;font-size:14px">
-            <tr style="border-bottom:2px solid #e8f5e9"><th style="text-align:left;padding:10px 8px;color:#2e7d32">适用人群</th><th style="text-align:right;padding:10px 8px;color:#2e7d32">精油 : 椰子油</th></tr>
-            <tr style="border-bottom:1px solid #f0f0f0"><td style="padding:10px 8px">👶 1岁以下</td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 200</td></tr>
-            <tr style="border-bottom:1px solid #f0f0f0"><td style="padding:10px 8px">🧒 1 至 2 岁</td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 100</td></tr>
-            <tr style="border-bottom:1px solid #f0f0f0"><td style="padding:10px 8px">👦 2 至 6 岁</td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 50</td></tr>
-            <tr style="border-bottom:1px solid #f0f0f0"><td style="padding:10px 8px">🧑 6 至 12 岁</td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 10</td></tr>
-            <tr style="border-bottom:1px solid #f0f0f0"><td style="padding:10px 8px">🧴 成人敏感肌</td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 5~10</td></tr>
-            <tr><td style="padding:10px 8px">🔥 强刺激精油<br><span style="font-size:11px;color:var(--text-light)">牛至/肉桂/丁香/桂皮等</span></td><td style="text-align:right;padding:10px 8px;font-weight:600">1 : 6~10</td></tr>
+        <div class="modal-body">
+          <table class="info-table">
+            <thead>
+              <tr><th>用途</th><th>比例</th><th>每10ml基底油</th></tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+              <tr><td>面部护肤</td><td>1%</td><td>2滴精油</td></tr>
+              <tr><td>身体按摩</td><td>2-3%</td><td>4-6滴精油</td></tr>
+              <tr><td>局部疼痛</td><td>3-5%</td><td>6-10滴精油</td></tr>
+              <tr><td>急救用途</td><td>5-10%</td><td>10-20滴精油</td></tr>
+              <tr><td>儿童(2-6岁)</td><td>0.5-1%</td><td>1-2滴精油</td></tr>
+              <tr><td>婴儿(&lt;2岁)</td><td>0.25%</td><td>0.5滴精油</td></tr>
+            </tbody>
           </table>
-          <div style="margin-top:16px;padding:12px;background:#e8f5e9;border-radius:10px;font-size:12px;color:#2e7d32;text-align:center">
-            💡 稀释比例 = 1滴精油 : N滴椰子油<br>比例越大越温和，新手建议从高稀释比例开始
-          </div>
-          <div style="text-align:center;margin-top:12px">
-            <button @click="saveDilutionImage" style="padding:8px 16px;border-radius:10px;border:1.5px solid var(--sage);background:white;color:var(--sage-dark);cursor:pointer;font-size:13px;font-family:inherit">💾 保存图片</button>
-          </div>
+          <p class="info-note">* 1ml 约等于 {{ DROPS_PER_ML }} 滴</p>
+          <button class="btn-save-img" @click="saveDilutionImage">💾 保存图片</button>
         </div>
       </div>
     </div>
 
     <!-- Safety Cautions Modal -->
     <div v-if="showContra" class="modal-overlay" @click.self="showContra = false">
-      <div style="position:relative;z-index:1;background:white;border-radius:20px;max-width:420px;width:100%;max-height:88vh;overflow-y:auto;box-shadow:0 16px 56px rgba(0,0,0,0.25)" @click.stop>
-        <div style="background:linear-gradient(135deg,#e65100,#ff9800);border-radius:20px 20px 0 0;padding:28px 24px;color:white;text-align:center;position:relative">
-          <button @click="showContra = false" style="position:absolute;top:12px;right:16px;background:rgba(255,255,255,0.2);border:none;color:white;width:30px;height:30px;border-radius:50%;cursor:pointer;font-size:16px">×</button>
-          <div style="font-size:48px;margin-bottom:8px">⚠️</div>
-          <div style="font-family:'Noto Serif SC',serif;font-size:22px;font-weight:700">精油使用禁忌</div>
-          <div style="font-size:13px;opacity:0.85;margin-top:4px">安全第一，正确使用</div>
+      <div class="modal-panel">
+        <div class="modal-header">
+          <h3>⚠️ 使用禁忌</h3>
+          <button class="btn-close" @click="showContra = false">✕</button>
         </div>
-        <div style="padding:24px;display:flex;flex-direction:column;gap:12px">
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">🚫</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">不得入眼、耳、鼻腔</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">精油不可直接接触眼睛、耳道和鼻腔内部</div></div>
+        <div class="modal-body">
+          <div class="contra-section">
+            <h4>光敏性精油（涂抹后12小时内避免阳光直射）</h4>
+            <p>柠檬、佛手柑、葡萄柚、莱姆、甜橙、野橘</p>
           </div>
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">🥥</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">误触或刺激 → 用椰子油稀释</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">不可用水冲洗，水会加剧刺激，用椰子油涂抹稀释</div></div>
+          <div class="contra-section">
+            <h4>孕妇慎用</h4>
+            <p>快乐鼠尾草、迷迭香、肉桂、丁香、百里香、牛至、冬青</p>
           </div>
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">🌙</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">柠檬等光敏性精油仅夜间涂抹</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">涂抹后 12 小时内避免阳光直射</div></div>
+          <div class="contra-section">
+            <h4>儿童慎用</h4>
+            <p>椒样薄荷（6岁以下避免）、尤加利（10岁以下慎用）、冬青、肉桂</p>
           </div>
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">🌡️</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">阴凉避光保存，远离儿童</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">避免高温和阳光直射，放在儿童够不到的地方</div></div>
-          </div>
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">🧴</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">避免和塑料制品接触</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">精油会腐蚀塑料，请使用玻璃或不锈钢容器</div></div>
-          </div>
-          <div style="display:flex;gap:10px;align-items:flex-start">
-            <span style="font-size:20px;flex-shrink:0">💧</span>
-            <div><div style="font-weight:600;color:var(--text-dark)">少量多次，多喝水</div><div style="font-size:12px;color:var(--text-light);margin-top:2px">使用精油后多补充水分，帮助身体代谢</div></div>
-          </div>
-          <div style="text-align:center;margin-top:12px">
-            <button @click="saveContraImage" style="padding:8px 16px;border-radius:10px;border:1.5px solid #e65100;background:white;color:#e65100;cursor:pointer;font-size:13px;font-family:inherit">💾 保存图片</button>
+          <div class="contra-section">
+            <h4>宠物禁用</h4>
+            <p>茶树、尤加利、肉桂、丁香、百里香、冬青（对猫有毒）</p>
           </div>
+          <button class="btn-save-img" @click="saveContraImage">💾 保存图片</button>
         </div>
       </div>
     </div>
 
-    <!-- Search + View Toggle + Add + PDF -->
-    <div style="display:flex;gap:8px;align-items:center;margin-bottom:12px;flex-wrap:wrap">
-      <div class="search-box" style="flex:1;min-width:180px;margin-bottom:0">
-        <input class="search-input" v-model="searchQuery" placeholder="搜索精油名称…" style="width:100%" />
-      </div>
-      <div style="display:flex;border:1.5px solid var(--border);border-radius:10px;overflow:hidden;flex-shrink:0">
-        <button @click="viewMode = 'bottle'" :style="viewMode === 'bottle' ? 'background:var(--sage);color:white' : 'background:white;color:var(--text-mid)'" style="border:none;border-radius:0;font-size:12px;padding:6px 12px;cursor:pointer">每瓶价</button>
-        <button @click="viewMode = 'drop'" :style="viewMode === 'drop' ? 'background:var(--sage);color:white' : 'background:white;color:var(--text-mid)'" style="border:none;border-radius:0;font-size:12px;padding:6px 12px;cursor:pointer">每滴价</button>
-      </div>
-      <button v-if="auth.canEdit" class="btn btn-primary btn-sm" @click="showAddForm = !showAddForm">{{ showAddForm ? '收起' : '＋ 新增' }}</button>
-      <button v-if="auth.isAdmin" class="btn btn-gold btn-sm" @click="exportPDF" style="font-size:12px">📥 导出PDF</button>
-    </div>
-
-    <!-- Add Oil Form (toggleable) -->
-    <div v-if="showAddForm && auth.canEdit" class="add-oil-form">
+    <!-- Add Oil Form (admin/senior_editor only) -->
+    <div v-if="auth.canEdit" class="add-oil-form">
+      <h3 class="section-title">添加精油</h3>
       <div class="form-row">
-        <input v-model="newOilName" style="flex:1;min-width:120px" placeholder="精油名称" class="form-input-sm" />
-        <input v-model="newOilEnName" style="flex:1;min-width:100px" placeholder="英文名" class="form-input-sm" />
-        <input v-model.number="newBottlePrice" style="width:100px" type="number" step="0.01" min="0" placeholder="会员价 ¥" class="form-input-sm" />
-        <select v-model="newVolume" class="form-input-sm" style="width:110px">
-          <option value="">容量</option>
+        <input v-model="newOilName" class="form-input" placeholder="精油名称" />
+        <input v-model.number="newBottlePrice" class="form-input-sm" type="number" placeholder="瓶价 ¥" />
+        <select v-model="newVolume" class="form-select">
           <option value="2.5">2.5ml (46滴)</option>
           <option value="5">5ml (93滴)</option>
           <option value="10">10ml (186滴)</option>
           <option value="15">15ml (280滴)</option>
           <option value="115">115ml (2146滴)</option>
-          <option value="custom">自定义滴数</option>
+          <option value="custom">自定义</option>
         </select>
-        <input v-if="newVolume === 'custom'" v-model.number="newCustomDrops" style="width:80px" type="number" step="1" min="1" placeholder="滴数" class="form-input-sm" />
-        <input v-model.number="newRetailPrice" style="width:100px" type="number" step="0.01" min="0" placeholder="零售价 ¥" class="form-input-sm" />
-        <button class="btn btn-primary btn-sm" @click="addOil" :disabled="!newOilName.trim()">➕ 添加</button>
+        <input
+          v-if="newVolume === 'custom'"
+          v-model.number="newCustomDrops"
+          class="form-input-sm"
+          type="number"
+          placeholder="滴数"
+        />
+        <input v-model.number="newRetailPrice" class="form-input-sm" type="number" placeholder="零售价 ¥" />
+        <button class="btn-primary" @click="addOil" :disabled="!newOilName.trim()">添加</button>
       </div>
     </div>
 
+    <!-- Search + View Toggle + PDF -->
+    <div class="toolbar">
+      <div class="search-box">
+        <input
+          class="search-input"
+          v-model="searchQuery"
+          placeholder="搜索精油..."
+        />
+        <button v-if="searchQuery" class="search-clear-btn" @click="searchQuery = ''">✕</button>
+      </div>
+      <div class="view-toggle">
+        <button
+          class="toggle-btn"
+          :class="{ active: viewMode === 'bottle' }"
+          @click="viewMode = 'bottle'"
+        >瓶价</button>
+        <button
+          class="toggle-btn"
+          :class="{ active: viewMode === 'drop' }"
+          @click="viewMode = 'drop'"
+        >滴价</button>
+      </div>
+      <button v-if="auth.canManage" class="btn-pdf" @click="exportPDF" title="导出PDF">
+        📄
+      </button>
+    </div>
+
     <!-- Oil Grid -->
-    <div class="oils-grid">
+    <div class="oil-grid">
       <div
         v-for="name in filteredOilNames"
-        :key="name + '-' + cardVersion"
+        :key="name"
         class="oil-chip"
-        :style="chipStyle(name)"
+        :class="{ 'oil-chip--inactive': getMeta(name)?.isActive === false }"
         @click="openOilDetail(name)"
       >
-        <div style="flex:1;min-width:0">
-          <span class="oil-chip-name">{{ name }}
-            <span v-if="getOilCard(name)" style="font-size:9px;color:var(--sage);background:var(--sage-mist);padding:1px 5px;border-radius:6px;vertical-align:middle">📖</span>
-          </span>
-          <br>
-          <span style="font-size:10px;color:var(--text-light);font-weight:400">{{ getEnglishName(name) }}</span>
-        </div>
-        <div style="text-align:right;flex-shrink:0">
-          <template v-if="viewMode === 'bottle'">
-            <div style="font-size:13px;color:var(--sage-dark);font-weight:600">
-              ¥{{ (getMeta(name)?.bottlePrice || 0).toFixed(0) }}<span style="font-size:10px;font-weight:400;color:var(--text-light)">/瓶</span>
-              <span v-if="getMeta(name)?.dropCount" style="font-size:10px;font-weight:400;color:var(--text-light)"> {{ volumeLabel(getMeta(name).dropCount) }}</span>
-            </div>
-            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice" style="font-size:11px;color:var(--text-light);text-decoration:line-through">¥{{ getMeta(name).retailPrice }}</div>
-          </template>
-          <template v-else>
-            <div style="font-size:13px;color:var(--sage-dark);font-weight:600">
-              ¥{{ oils.pricePerDrop(name).toFixed(2) }}{{ name === '植物空胶囊' ? '/颗' : '/滴' }}
-            </div>
-            <div v-if="getMeta(name)?.retailPrice && getMeta(name)?.dropCount" style="font-size:11px;color:var(--text-light);text-decoration:line-through">
-              ¥{{ (getMeta(name).retailPrice / getMeta(name).dropCount).toFixed(2) }}{{ name === '植物空胶囊' ? '/颗' : '/滴' }}
-            </div>
+        <span v-if="getOilCard(name)" class="oil-badge" title="有知识卡片">📖</span>
+        <div class="oil-chip-name">{{ name }}</div>
+        <div class="oil-chip-en">{{ getEnglishName(name) }}</div>
+        <div class="oil-chip-price" v-if="viewMode === 'bottle'">
+          <template v-if="getMeta(name)?.bottlePrice != null">
+            ¥ {{ getMeta(name).bottlePrice.toFixed(2) }}
           </template>
+          <template v-else>--</template>
         </div>
-        <div v-if="auth.canEdit" class="oil-chip-actions" @click.stop>
-          <button @click="editOil(name)" title="编辑">✏️</button>
-          <button @click="removeOil(name)" title="删除">🗑</button>
+        <div class="oil-chip-price" v-else>
+          <template v-if="oils.pricePerDrop(name)">
+            ¥ {{ oils.pricePerDrop(name).toFixed(4) }}<span class="oil-unit">/滴</span>
+          </template>
+          <template v-else>--</template>
+        </div>
+        <div
+          v-if="getMeta(name)?.retailPrice && getMeta(name).retailPrice !== getMeta(name).bottlePrice"
+          class="oil-chip-retail"
+        >
+          <s>零售 ¥ {{ getMeta(name).retailPrice.toFixed(2) }}</s>
+        </div>
+        <div v-else-if="getMeta(name)?.retailPrice" class="oil-chip-retail">
+          零售 ¥ {{ getMeta(name).retailPrice.toFixed(2) }}
+        </div>
+        <div class="oil-chip-volume" v-if="getMeta(name)?.dropCount">
+          {{ volumeLabel(getMeta(name).dropCount) }}
+        </div>
+        <div class="oil-actions" v-if="auth.canManage" @click.stop>
+          <button class="btn-icon-sm" @click="editOil(name)" title="编辑">✏️</button>
+          <button class="btn-icon-sm" @click="removeOil(name)" title="删除">🗑️</button>
         </div>
       </div>
       <div v-if="filteredOilNames.length === 0" class="empty-hint">未找到精油</div>
@@ -207,9 +215,6 @@
             <h4 class="oil-card-caution-title">⚠️ 注意事项</h4>
             <p>{{ activeCard.caution }}</p>
           </div>
-          <div style="text-align:center;padding-top:12px">
-            <button class="btn btn-outline btn-sm" @click="saveCardImage(activeCardName)">💾 保存图片</button>
-          </div>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -226,7 +231,7 @@
         </div>
         <div class="detail-body">
           <div class="detail-row">
-            <span class="detail-label">会员价</span>
+            <span class="detail-label">瓶价</span>
             <span class="detail-value">{{ getMeta(selectedOilName)?.bottlePrice != null ? ('¥ ' + getMeta(selectedOilName).bottlePrice.toFixed(2)) : '--' }}</span>
           </div>
           <div class="detail-row">
@@ -262,17 +267,13 @@
     <div v-if="editingOilName" class="modal-overlay" @click.self="editingOilName = null">
       <div class="modal-panel" style="max-width:400px">
         <div class="modal-header">
-          <h3>{{ editingOilName }}</h3>
+          <h3>编辑精油: {{ editingOilName }}</h3>
           <button class="btn-close" @click="editingOilName = null">✕</button>
         </div>
         <div class="modal-body">
           <div class="form-group">
-            <label>精油名称</label>
-            <input v-model="editOilDisplayName" class="form-input" type="text" placeholder="精油名称" />
-          </div>
-          <div class="form-group">
-            <label>英文名</label>
-            <input v-model="editOilEnName" class="form-input" type="text" placeholder="English name" />
+            <label>瓶价 (¥)</label>
+            <input v-model.number="editBottlePrice" class="form-input" type="number" />
           </div>
           <div class="form-group">
             <label>容量</label>
@@ -289,48 +290,10 @@
             <label>自定义滴数</label>
             <input v-model.number="editDropCount" class="form-input" type="number" />
           </div>
-          <div class="form-group">
-            <label>会员价 (¥)</label>
-            <input v-model.number="editBottlePrice" class="form-input" type="number" />
-          </div>
           <div class="form-group">
             <label>零售价 (¥)</label>
             <input v-model.number="editRetailPrice" class="form-input" type="number" />
           </div>
-          <!-- Knowledge Card Editor -->
-          <div style="margin-top:16px;border-top:1px solid var(--border);padding-top:12px">
-            <div style="font-size:13px;font-weight:600;color:var(--text-mid);margin-bottom:8px">📖 知识卡片（选填，填写功效后自动生成）</div>
-            <div class="form-group">
-              <label>主要功效（每行一条）</label>
-              <textarea v-model="editCardEffects" class="form-input" rows="3" placeholder="镇静安神、改善睡眠&#10;舒缓压力、平衡情绪" @input="autoGenerateEmoji"></textarea>
-            </div>
-            <div class="form-group">
-              <label>使用方法（每行一条）</label>
-              <textarea v-model="editCardUsage" class="form-input" rows="3" placeholder="夜间香薰助眠&#10;加入护肤品中"></textarea>
-            </div>
-            <div class="form-group">
-              <label>使用方式</label>
-              <div style="display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap">
-                <button
-                  v-for="m in methodOptions" :key="m.value"
-                  :style="editCardMethodSet.has(m.value)
-                    ? 'background:' + m.color + ';color:white;border-color:' + m.color + ';font-weight:600;box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.15)'
-                    : 'background:white;color:#999;border-color:#ddd'"
-                  style="padding:7px 16px;border-radius:20px;font-size:13px;border:2px solid;cursor:pointer;font-family:inherit;transition:all 0.15s"
-                  @click="toggleMethod(m.value)"
-                >{{ m.label }}</button>
-              </div>
-            </div>
-            <div class="form-group">
-              <label>注意事项</label>
-              <input v-model="editCardCaution" class="form-input" placeholder="如：光敏性，白天避免涂抹" />
-            </div>
-            <div class="form-group">
-              <label>Emoji 图标</label>
-              <input v-model="editCardEmoji" class="form-input" placeholder="自动生成，也可手动修改" style="width:100px" />
-            </div>
-          </div>
-
           <div style="display:flex;gap:10px;justify-content:flex-end;margin-top:16px">
             <button class="btn-outline" @click="editingOilName = null">取消</button>
             <button class="btn-primary" @click="saveEditOil">保存</button>
@@ -348,7 +311,7 @@ import { useAuthStore } from '../stores/auth'
 import { useUiStore } from '../stores/ui'
 import { useRecipesStore } from '../stores/recipes'
 import { oilEn } from '../composables/useOilTranslation'
-import { getOilCard, setOilCard } from '../composables/useOilCards'
+import { getOilCard } from '../composables/useOilCards'
 import { showConfirm } from '../composables/useDialog'
 
 const auth = useAuthStore()
@@ -359,11 +322,9 @@ const ui = useUiStore()
 // Modal states
 const showDilution = ref(false)
 const showContra = ref(false)
-const showAddForm = ref(false)
 
 // Search & view
 const searchQuery = ref('')
-const cardVersion = ref(0) // bump to force re-render after card changes
 const viewMode = ref('bottle')
 
 // Oil detail
@@ -373,7 +334,6 @@ const activeCard = ref(null)
 
 // Add oil form
 const newOilName = ref('')
-const newOilEnName = ref('')
 const newBottlePrice = ref(null)
 const newVolume = ref('5')
 const newCustomDrops = ref(null)
@@ -381,66 +341,10 @@ const newRetailPrice = ref(null)
 
 // Edit oil
 const editingOilName = ref(null)
-const editOilDisplayName = ref('')
 const editBottlePrice = ref(0)
 const editVolume = ref('5')
 const editDropCount = ref(0)
 const editRetailPrice = ref(null)
-const editOilEnName = ref('')
-const editCardEmoji = ref('')
-const editCardEffects = ref('')
-const editCardUsage = ref('')
-const editCardMethod = ref('')
-const editCardCaution = ref('')
-const editCardMethodSet = ref(new Set())
-
-const methodOptions = [
-  { value: 'aroma', label: '🔹 香薰', bg: '#e3f2fd', color: '#1565c0' },
-  { value: 'internal', label: '🔸 内用', bg: '#fff3e0', color: '#e65100' },
-  { value: 'topical', label: '🔺 涂抹', bg: '#e8f5e9', color: '#2e7d32' },
-]
-
-function toggleMethod(value) {
-  const s = editCardMethodSet.value
-  if (s.has(value)) s.delete(value)
-  else s.add(value)
-  // Rebuild method string
-  const labels = { aroma: '🔹香薰', internal: '🔸内用', topical: '🔺涂抹' }
-  editCardMethod.value = [...s].map(k => labels[k]).join(' ｜ ')
-}
-
-// Emoji keywords map
-const EMOJI_MAP = {
-  '安神': '😴', '睡眠': '😴', '助眠': '😴', '安定': '🌳', '放松': '🌳',
-  '消化': '🍃', '肠胃': '🍃', '暖胃': '🫚',
-  '镇痛': '🌿', '酸痛': '🌿', '肌肉': '🌿',
-  '呼吸': '🌬', '鼻炎': '🌬', '咳嗽': '🌬',
-  '免疫': '🛡', '杀菌': '🛡', '抗菌': '🌱',
-  '护肤': '💜', '美白': '💜', '抗衰': '💜',
-  '提神': '🍊', '情绪': '🍊', '愉悦': '🍊',
-  '排毒': '🔥', '代谢': '🔥', '净化': '🔥',
-  '荷尔蒙': '🌸', '经期': '🌸', '女性': '🌸',
-  '伤口': '👑', '细胞': '👑', '再生': '👑',
-}
-
-function autoGenerateEmoji() {
-  if (editCardEmoji.value && editCardEmoji.value !== '🌿') return // don't override manual
-  const text = editCardEffects.value
-  for (const [keyword, emoji] of Object.entries(EMOJI_MAP)) {
-    if (text.includes(keyword)) {
-      editCardEmoji.value = emoji
-      return
-    }
-  }
-  if (text.trim()) editCardEmoji.value = '🌿'
-}
-
-// Active chip (for mobile hover)
-const activeChip = ref(null)
-
-function toggleChip(name) {
-  activeChip.value = activeChip.value === name ? null : name
-}
 
 // Volume-to-drops mapping
 const VOLUME_OPTIONS = {
@@ -457,20 +361,10 @@ for (const [ml, drops] of Object.entries(VOLUME_OPTIONS)) {
   DROPS_TO_VOLUME[drops] = ml + 'ml'
 }
 
-function volumeLabel(dropCount, name) {
-  if (dropCount === 160) return '160颗'
+function volumeLabel(dropCount) {
   return DROPS_TO_VOLUME[dropCount] || (dropCount + '滴')
 }
 
-function chipStyle(name) {
-  const meta = getMeta(name)
-  const isActive = meta?.isActive !== false
-  const hasCard = !!getOilCard(name)
-  if (!isActive) return 'opacity:0.7;background:#f5f5f5'
-  if (hasCard) return 'cursor:pointer;border-left:3px solid var(--sage);background:linear-gradient(90deg,var(--sage-mist),white)'
-  return ''
-}
-
 function getEffectiveDropCount() {
   if (newVolume.value === 'custom') return newCustomDrops.value || 0
   return VOLUME_OPTIONS[newVolume.value] || 0
@@ -513,13 +407,9 @@ function getMeta(name) {
 }
 
 function getEnglishName(name) {
-  // 1. Oil card has priority
+  // First check the oil card for English name
   const card = getOilCard(name)
   if (card && card.en) return card.en
-  // 2. Stored en_name in meta
-  const meta = oils.oilsMeta[name]
-  if (meta?.enName) return meta.enName
-  // 3. Static translation map
   return oilEn(name)
 }
 
@@ -576,12 +466,10 @@ async function addOil() {
       newOilName.value.trim(),
       newBottlePrice.value || 0,
       dropCount,
-      newRetailPrice.value || null,
-      newOilEnName.value.trim() || null
+      newRetailPrice.value || null
     )
     ui.showToast(`已添加: ${newOilName.value}`)
     newOilName.value = ''
-    newOilEnName.value = ''
     newBottlePrice.value = null
     newVolume.value = '5'
     newCustomDrops.value = null
@@ -593,59 +481,23 @@ async function addOil() {
 
 function editOil(name) {
   editingOilName.value = name
-  editOilDisplayName.value = name
   const meta = oils.oilsMeta[name]
   editBottlePrice.value = meta?.bottlePrice || 0
   const dc = meta?.dropCount || 0
   editVolume.value = dropCountToVolume(dc)
   editDropCount.value = dc
   editRetailPrice.value = meta?.retailPrice || null
-  editOilEnName.value = meta?.enName || getEnglishName(name) || ''
-  // Load knowledge card if exists
-  const card = getOilCard(name)
-  editCardEmoji.value = card?.emoji || ''
-  editCardEffects.value = card?.effects || ''
-  editCardUsage.value = card?.usage || ''
-  editCardMethod.value = card?.method || ''
-  editCardCaution.value = card?.caution || ''
-  // Parse method string back to set
-  const ms = new Set()
-  const methodStr = card?.method || ''
-  if (methodStr.includes('香薰') || methodStr.includes('熏香')) ms.add('aroma')
-  if (methodStr.includes('内用')) ms.add('internal')
-  if (methodStr.includes('涂抹')) ms.add('topical')
-  editCardMethodSet.value = ms
 }
 
 async function saveEditOil() {
   const dropCount = getEditDropCount()
-  const newName = editOilDisplayName.value.trim()
-  const oldName = editingOilName.value
   try {
-    // If name changed, delete old and create new
-    if (newName && newName !== oldName) {
-      await oils.deleteOil(oldName)
-    }
     await oils.saveOil(
-      newName || oldName,
+      editingOilName.value,
       editBottlePrice.value,
       dropCount,
-      editRetailPrice.value,
-      editOilEnName.value.trim() || null
+      editRetailPrice.value
     )
-    // Save knowledge card if any content provided
-    const finalName = newName || oldName
-    if (editCardEffects.value.trim() || editCardUsage.value.trim()) {
-      setOilCard(finalName, {
-        emoji: editCardEmoji.value || '🌿',
-        en: editOilEnName.value.trim() || '',
-        effects: editCardEffects.value.trim(),
-        usage: editCardUsage.value.trim(),
-        method: editCardMethod.value.trim(),
-        caution: editCardCaution.value.trim(),
-      })
-    }
-    cardVersion.value++ // trigger re-render for card badges
     ui.showToast('已更新')
     editingOilName.value = null
   } catch (e) {
@@ -666,26 +518,22 @@ async function removeOil(name) {
 
 // PDF Export
 function exportPDF() {
-  const today = new Date()
-  const dateStr = today.getFullYear() + String(today.getMonth()+1).padStart(2,'0') + String(today.getDate()).padStart(2,'0')
-  const title = '精油价目表' + dateStr
-
   const sortedNames = [...oils.oilNames].sort((a, b) => a.localeCompare(b, 'zh'))
   let rows = ''
   for (const name of sortedNames) {
     const meta = getMeta(name)
     if (!meta) continue
-    const en = getEnglishName(name)
-    const bp = meta.bottlePrice != null ? '¥' + meta.bottlePrice.toFixed(0) : '--'
-    const rp = meta.retailPrice != null ? '¥' + meta.retailPrice.toFixed(0) : '--'
+    const bp = meta.bottlePrice != null ? '¥ ' + meta.bottlePrice.toFixed(2) : '--'
+    const rp = meta.retailPrice != null ? '¥ ' + meta.retailPrice.toFixed(2) : '--'
     const vol = volumeLabel(meta.dropCount)
-    const ppd = oils.pricePerDrop(name) ? '¥' + oils.pricePerDrop(name).toFixed(2) : '--'
+    const dc = meta.dropCount || '--'
+    const ppd = oils.pricePerDrop(name) ? '¥ ' + oils.pricePerDrop(name).toFixed(4) : '--'
     rows += `<tr>
       <td>${name}</td>
-      <td>${en}</td>
       <td>${bp}</td>
       <td>${rp}</td>
       <td>${vol}</td>
+      <td>${dc}</td>
       <td>${ppd}</td>
     </tr>`
   }
@@ -693,65 +541,40 @@ function exportPDF() {
 <html>
 <head>
 <meta charset="utf-8">
-<title>${title}</title>
+<title>精油价格表</title>
 <style>
-  body { font-family: 'PingFang SC','Hiragino Sans GB','Microsoft YaHei',sans-serif; padding: 20px; font-size: 11px; color: #333; }
-  h1 { font-size: 18px; text-align: center; margin-bottom: 16px; }
-  table { width: 100%; border-collapse: collapse; }
-  th { background: #7a9e7e; color: white; padding: 6px 8px; text-align: center; font-size: 11px; font-weight: 600; }
-  td { padding: 5px 8px; border-bottom: 1px solid #e0e0e0; text-align: center; font-size: 11px; }
-  td:first-child, th:first-child { text-align: left; font-weight: 500; }
-  td:nth-child(2), th:nth-child(2) { text-align: left; }
-  tr:nth-child(even) { background: #f9f9f9; }
-  tr:hover { background: #e8f5e9; }
-  @media print { body { padding: 10px; } h1 { font-size: 16px; } }
+  body { font-family: 'Noto Sans SC', sans-serif; padding: 20px; }
+  h1 { font-family: 'Noto Serif SC', serif; font-size: 20px; color: #2c2416; margin-bottom: 16px; }
+  table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 13px; }
+  th, td { padding: 8px 12px; text-align: left; border-bottom: 1px solid #e0d4c0; }
+  th { background: #eef4ee; color: #5a7d5e; font-weight: 600; }
+  tr:hover { background: #f9f7f4; }
+  @media print { body { padding: 0; } }
 </style>
 </head>
 <body>
-<h1>doTERRA 精油价目表 ${dateStr}</h1>
+<h1>精油价格表</h1>
 <table>
   <thead>
-    <tr><th>精油</th><th>英文名</th><th>会员价</th><th>零售价</th><th>容量</th><th>单价/滴</th></tr>
+    <tr><th>精油</th><th>每瓶价格</th><th>零售价</th><th>容量</th><th>滴数</th><th>单价/滴</th></tr>
   </thead>
   <tbody>${rows}</tbody>
 </table>
-<p style="text-align:center;font-size:10px;color:#aaa;margin-top:12px">共 ${sortedNames.length} 种精油 · doTERRA 配方计算器导出</p>
 </body>
 </html>`
   const w = window.open('', '_blank')
   w.document.write(html)
   w.document.close()
-  w.document.title = title
-  setTimeout(() => w.print(), 500)
+  w.onload = () => w.print()
 }
 
-// Save modal as image using html2canvas
-async function saveModalImage(name) {
-  try {
-    const { default: html2canvas } = await import('html2canvas')
-    const overlay = document.querySelector('.modal-overlay')
-    if (!overlay) return
-    const cardEl = overlay.querySelector('[style*="border-radius: 20px"], [style*="border-radius:20px"]') || overlay.children[0]
-    if (!cardEl) return
-    // Hide close buttons during capture
-    const btns = cardEl.querySelectorAll('button')
-    btns.forEach(b => b.style.display = 'none')
-    const canvas = await html2canvas(cardEl, { scale: 2, backgroundColor: '#ffffff', useCORS: true })
-    btns.forEach(b => b.style.display = '')
-    const url = canvas.toDataURL('image/png')
-    const a = document.createElement('a')
-    a.href = url
-    a.download = (name || '精油知识卡') + '.png'
-    a.click()
-    ui.showToast('图片已保存')
-  } catch (e) {
-    ui.showToast('保存失败')
-  }
+// Placeholder save image functions
+function saveDilutionImage() {
+  ui.showToast('保存图片功能开发中')
+}
+function saveContraImage() {
+  ui.showToast('保存图片功能开发中')
 }
-
-function saveDilutionImage() { saveModalImage('精油稀释比例指南') }
-function saveContraImage() { saveModalImage('精油使用禁忌') }
-function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
 </script>
 
 <style scoped>
@@ -917,15 +740,6 @@ function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
   border-radius: 12px;
   border: 1.5px solid var(--border, #e0d4c0);
 }
-/* Hide number input spinners in add form */
-.add-oil-form input[type="number"]::-webkit-inner-spin-button,
-.add-oil-form input[type="number"]::-webkit-outer-spin-button {
-  -webkit-appearance: none;
-  margin: 0;
-}
-.add-oil-form input[type="number"] {
-  -moz-appearance: textfield;
-}
 
 .section-title {
   font-size: 14px;
@@ -1077,57 +891,39 @@ function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
 }
 
 /* ===== Oil Grid ===== */
-.oils-grid {
+.oil-grid {
   display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr));
-  gap: 10px;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(150px, 1fr));
+  gap: 8px;
 }
 
 .oil-chip {
-  background: white;
-  border-radius: 10px;
-  padding: 12px 16px;
-  box-shadow: 0 2px 8px rgba(90,60,30,0.06);
-  display: flex;
-  justify-content: space-between;
-  align-items: center;
-  gap: 8px;
+  padding: 12px;
+  background: #fff;
+  border: 1.5px solid var(--border, #e0d4c0);
+  border-radius: 12px;
+  cursor: pointer;
   transition: all 0.15s;
   position: relative;
 }
 
 .oil-chip:hover {
-  box-shadow: 0 4px 16px rgba(90,60,30,0.12);
+  border-color: var(--sage, #7a9e7e);
+  box-shadow: var(--shadow, 0 4px 20px rgba(90,60,30,0.08));
 }
 
-.oil-chip-actions {
+.oil-chip--inactive {
+  opacity: 0.45;
+  filter: grayscale(0.6);
+}
+
+.oil-badge {
   position: absolute;
+  top: 8px;
   right: 8px;
-  top: 50%;
-  transform: translateY(-50%);
-  display: none;
-  gap: 2px;
-  background: white;
-  border-radius: 6px;
-  padding: 2px;
-  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1);
+  font-size: 14px;
+  line-height: 1;
 }
-.oil-chip-actions button {
-  background: none;
-  border: none;
-  cursor: pointer;
-  font-size: 11px;
-  padding: 4px 6px;
-  border-radius: 4px;
-  color: var(--text-light);
-}
-.oil-chip-actions button:hover {
-  background: var(--sage-mist);
-}
-.oil-chip:hover .oil-chip-actions {
-  display: flex;
-}
-
 
 .oil-chip-name {
   font-weight: 600;
@@ -1186,9 +982,14 @@ function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
   transition: opacity 0.15s;
 }
 
-.oil-chip:hover .oil-actions,
+.oil-chip:hover .oil-actions {
+  opacity: 1;
+}
 
 /* When badge is present, push actions below */
+.oil-chip:hover .oil-badge {
+  display: none;
+}
 
 .btn-icon-sm {
   border: none;
@@ -1207,8 +1008,8 @@ function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
 .oil-card-modal {
   background: #fff;
   border-radius: 16px;
-  max-width: 380px;
-  width: 92%;
+  max-width: 480px;
+  width: 100%;
   max-height: 85vh;
   overflow-y: auto;
   box-shadow: 0 8px 32px rgba(0, 0, 0, 0.22);
@@ -1488,7 +1289,7 @@ function saveCardImage(name) { saveModalImage(name + '_精油知识卡') }
 
 /* ===== Responsive ===== */
 @media (max-width: 600px) {
-  .oils-grid {
+  .oil-grid {
     grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(120px, 1fr));
   }
   .form-row {

frontend/src/views/RecipeManager.vue

@@ -58,33 +58,40 @@
       <button class="btn-sm btn-outline" @click="clearSelection">取消选择</button>
     </div>
 
-    <!-- My Recipes Section (from diary) -->
+    <!-- My Recipes Section -->
     <div class="recipe-section">
       <h3 class="section-title">📖 我的配方 ({{ myRecipes.length }})</h3>
       <div class="recipe-list">
         <div
-          v-for="d in myFilteredRecipes"
-          :key="'diary-' + d.id"
-          class="recipe-row diary-row"
+          v-for="r in myFilteredRecipes"
+          :key="r._id"
+          class="recipe-row"
+          :class="{ selected: selectedIds.has(r._id) }"
         >
-          <div class="row-info" @click="editDiaryRecipe(d)">
-            <span class="row-name">{{ d.name }}</span>
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="selectedIds.has(r._id)"
+            @change="toggleSelect(r._id)"
+            class="row-check"
+          />
+          <div class="row-info" @click="editRecipe(r)">
+            <span class="row-name">{{ r.name }}</span>
             <span class="row-tags">
-              <span v-for="t in (d.tags || [])" :key="t" class="mini-tag">{{ t }}</span>
+              <span v-for="t in r.tags" :key="t" class="mini-tag">{{ t }}</span>
             </span>
-            <span class="row-cost">{{ oils.fmtPrice(oils.calcCost(d.ingredients || [])) }}</span>
+            <span class="row-cost">{{ oils.fmtPrice(oils.calcCost(r.ingredients)) }}</span>
           </div>
           <div class="row-actions">
-            <button class="btn-icon" @click="editDiaryRecipe(d)" title="编辑">✏️</button>
-            <button class="btn-icon" @click="removeDiaryRecipe(d)" title="删除">🗑️</button>
+            <button class="btn-icon" @click="editRecipe(r)" title="编辑">✏️</button>
+            <button class="btn-icon" @click="removeRecipe(r)" title="删除">🗑️</button>
           </div>
         </div>
         <div v-if="myFilteredRecipes.length === 0" class="empty-hint">暂无个人配方</div>
       </div>
     </div>
 
-    <!-- Public Recipes Section -->
-    <div class="recipe-section">
+    <!-- Public Recipes Section (admin/senior_editor only) -->
+    <div v-if="auth.canManage" class="recipe-section">
       <h3 class="section-title">🌿 公共配方库 ({{ publicRecipes.length }})</h3>
       <div class="recipe-list">
         <div
@@ -196,11 +203,10 @@
 </template>
 
 <script setup>
-import { ref, computed, reactive, onMounted } from 'vue'
+import { ref, computed, reactive } from 'vue'
 import { useAuthStore } from '../stores/auth'
 import { useOilsStore } from '../stores/oils'
 import { useRecipesStore } from '../stores/recipes'
-import { useDiaryStore } from '../stores/diary'
 import { useUiStore } from '../stores/ui'
 import { api } from '../composables/useApi'
 import { showConfirm, showPrompt } from '../composables/useDialog'
@@ -211,7 +217,6 @@ import TagPicker from '../components/TagPicker.vue'
 const auth = useAuthStore()
 const oils = useOilsStore()
 const recipeStore = useRecipesStore()
-const diaryStore = useDiaryStore()
 const ui = useUiStore()
 
 const manageSearch = ref('')
@@ -238,11 +243,13 @@ const tagPickerName = ref('')
 const tagPickerTags = ref([])
 
 // Computed lists
-// "我的配方" = diary (user_diary table), personal recipes
-const myRecipes = computed(() => diaryStore.userDiary)
+const myRecipes = computed(() =>
+  recipeStore.recipes.filter(r => r._owner_id === auth.user.id)
+)
 
-// "公共配方库" = all recipes in public library (recipes table)
-const publicRecipes = computed(() => recipeStore.recipes)
+const publicRecipes = computed(() =>
+  recipeStore.recipes.filter(r => r._owner_id !== auth.user.id)
+)
 
 function filterBySearchAndTags(list) {
   let result = list
@@ -250,7 +257,7 @@ function filterBySearchAndTags(list) {
   if (q) {
     result = result.filter(r =>
       r.name.toLowerCase().includes(q) ||
-      (r.ingredients || []).some(ing => (ing.oil || '').toLowerCase().includes(q)) ||
+      r.ingredients.some(ing => ing.oil.toLowerCase().includes(q)) ||
       (r.tags && r.tags.some(t => t.toLowerCase().includes(q)))
     )
   }
@@ -394,30 +401,6 @@ async function saveCurrentRecipe() {
   }
 }
 
-// Load diary on mount
-onMounted(async () => {
-  if (auth.isLoggedIn) {
-    await diaryStore.loadDiary()
-  }
-})
-
-function editDiaryRecipe(diary) {
-  // For now, navigate to MyDiary page to edit
-  // TODO: inline editing
-  ui.showToast('请到「我的」页面编辑个人配方')
-}
-
-async function removeDiaryRecipe(diary) {
-  const ok = await showConfirm(`确定删除个人配方 "${diary.name}"？`)
-  if (!ok) return
-  try {
-    await diaryStore.deleteDiary(diary.id)
-    ui.showToast('已删除')
-  } catch {
-    ui.showToast('删除失败')
-  }
-}
-
 async function removeRecipe(recipe) {
   const ok = await showConfirm(`确定删除配方 "${recipe.name}"？`)
   if (!ok) return

frontend/src/views/RecipeSearch.vue

@@ -50,32 +50,28 @@
     <!-- Personal Section (logged in) -->
     <div v-if="auth.isLoggedIn" class="personal-section">
       <div class="section-header" @click="showMyRecipes = !showMyRecipes">
-        <span>📖 我的配方 ({{ myDiaryRecipes.length }})</span>
+        <span>📖 我的配方</span>
         <span class="toggle-icon">{{ showMyRecipes ? '▾' : '▸' }}</span>
       </div>
       <div v-if="showMyRecipes" class="recipe-grid">
-        <div
-          v-for="d in myDiaryRecipes"
-          :key="'diary-' + d.id"
-          class="recipe-card diary-card"
-          @click="openDiaryDetail(d)"
-        >
-          <div class="card-name">{{ d.name }}</div>
-          <div class="card-oils">{{ (d.ingredients || []).map(i => i.oil).join('、') }}</div>
-          <div class="card-bottom">
-            <span class="card-price">{{ oils.fmtPrice(oils.calcCost(d.ingredients || [])) }}</span>
-          </div>
-        </div>
-        <div v-if="myDiaryRecipes.length === 0" class="empty-hint">暂无个人配方</div>
+        <RecipeCard
+          v-for="(r, i) in myRecipesPreview"
+          :key="r._id"
+          :recipe="r"
+          :index="findGlobalIndex(r)"
+          @click="openDetail(findGlobalIndex(r))"
+          @toggle-fav="handleToggleFav(r)"
+        />
+        <div v-if="myRecipesPreview.length === 0" class="empty-hint">暂无个人配方</div>
       </div>
 
       <div class="section-header" @click="showFavorites = !showFavorites">
-        <span>⭐ 收藏配方 ({{ favoritesPreview.length }})</span>
+        <span>⭐ 收藏配方</span>
         <span class="toggle-icon">{{ showFavorites ? '▾' : '▸' }}</span>
       </div>
       <div v-if="showFavorites" class="recipe-grid">
         <RecipeCard
-          v-for="r in favoritesPreview"
+          v-for="(r, i) in favoritesPreview"
           :key="r._id"
           :recipe="r"
           :index="findGlobalIndex(r)"
@@ -86,9 +82,9 @@
       </div>
     </div>
 
-    <!-- Search Results (public recipes) -->
-    <div v-if="searchQuery" class="search-results-section">
-      <div class="section-label">🔍 公共配方搜索结果 ({{ fuzzyResults.length }})</div>
+    <!-- Fuzzy Search Results -->
+    <div v-if="searchQuery && fuzzyResults.length" class="search-results-section">
+      <div class="section-label">🔍 搜索结果 ({{ fuzzyResults.length }})</div>
       <div class="recipe-grid">
         <RecipeCard
           v-for="(r, i) in fuzzyResults"
@@ -98,12 +94,11 @@
           @click="openDetail(findGlobalIndex(r))"
           @toggle-fav="handleToggleFav(r)"
         />
-        <div v-if="fuzzyResults.length === 0" class="empty-hint">未找到匹配的公共配方</div>
       </div>
     </div>
 
     <!-- Public Recipe Grid -->
-    <div v-if="!searchQuery">
+    <div v-if="!searchQuery || fuzzyResults.length === 0">
       <div class="section-label">🌿 公共配方库 ({{ filteredRecipes.length }})</div>
       <div class="recipe-grid">
         <RecipeCard
@@ -133,7 +128,6 @@ import { useRoute, useRouter } from 'vue-router'
 import { useAuthStore } from '../stores/auth'
 import { useOilsStore } from '../stores/oils'
 import { useRecipesStore } from '../stores/recipes'
-import { useDiaryStore } from '../stores/diary'
 import { useUiStore } from '../stores/ui'
 import { api } from '../composables/useApi'
 import RecipeCard from '../components/RecipeCard.vue'
@@ -142,7 +136,6 @@ import RecipeDetailOverlay from '../components/RecipeDetailOverlay.vue'
 const auth = useAuthStore()
 const oils = useOilsStore()
 const recipeStore = useRecipesStore()
-const diaryStore = useDiaryStore()
 const ui = useUiStore()
 const route = useRoute()
 const router = useRouter()
@@ -161,11 +154,8 @@ onMounted(async () => {
     if (res.ok) {
       categories.value = await res.json()
     }
-  } catch {}
-
-  // Load personal diary recipes
-  if (auth.isLoggedIn) {
-    await diaryStore.loadDiary()
+  } catch {
+    // category modules are optional
   }
 
   // Return to a recipe card after QR upload redirect
@@ -199,7 +189,6 @@ function slideCat(dir) {
   catIdx.value = (catIdx.value + dir + len) % len
 }
 
-// Public recipes (all recipes in the public library)
 const filteredRecipes = computed(() => {
   let list = recipeStore.recipes
   if (selectedCategory.value) {
@@ -208,7 +197,6 @@ const filteredRecipes = computed(() => {
   return list
 })
 
-// Search results from public recipes
 const fuzzyResults = computed(() => {
   if (!searchQuery.value.trim()) return []
   const q = searchQuery.value.trim().toLowerCase()
@@ -220,18 +208,11 @@ const fuzzyResults = computed(() => {
   })
 })
 
-// Personal recipes from diary (separate from public recipes)
-const myDiaryRecipes = computed(() => {
+const myRecipesPreview = computed(() => {
   if (!auth.isLoggedIn) return []
-  let list = diaryStore.userDiary
-  if (searchQuery.value.trim()) {
-    const q = searchQuery.value.trim().toLowerCase()
-    list = list.filter(d => {
-      return d.name.toLowerCase().includes(q) ||
-        (d.ingredients || []).some(ing => ing.oil?.toLowerCase().includes(q))
-    })
-  }
-  return list
+  return recipeStore.recipes
+    .filter(r => r._owner_id === auth.user.id)
+    .slice(0, 6)
 })
 
 const favoritesPreview = computed(() => {
@@ -251,29 +232,6 @@ function openDetail(index) {
   }
 }
 
-function openDiaryDetail(diary) {
-  // Create a temporary recipe-like object from diary and open it
-  const tmpRecipe = {
-    _id: null,
-    _diary_id: diary.id,
-    name: diary.name,
-    note: diary.note || '',
-    tags: diary.tags || [],
-    ingredients: diary.ingredients || [],
-    _owner_id: auth.user.id,
-  }
-  recipeStore.recipes.push(tmpRecipe)
-  const tmpIdx = recipeStore.recipes.length - 1
-  selectedRecipeIndex.value = tmpIdx
-  // Clean up temp recipe when detail closes
-  const unwatch = watch(selectedRecipeIndex, (val) => {
-    if (val === null) {
-      recipeStore.recipes.splice(tmpIdx, 1)
-      unwatch()
-    }
-  })
-}
-
 async function handleToggleFav(recipe) {
   if (!auth.isLoggedIn) {
     ui.openLogin()
@@ -516,43 +474,6 @@ function clearSearch() {
   padding: 24px 0;
 }
 
-.diary-card {
-  background: white;
-  border-radius: 14px;
-  padding: 16px;
-  cursor: pointer;
-  box-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.06);
-  border: 2px solid transparent;
-  border-left: 3px solid var(--sage, #7a9e7e);
-  transition: all 0.2s;
-}
-.diary-card:hover {
-  transform: translateY(-2px);
-  box-shadow: 0 4px 16px rgba(0,0,0,0.1);
-}
-.diary-card .card-name {
-  font-family: 'Noto Serif SC', serif;
-  font-size: 15px;
-  font-weight: 600;
-  color: #2c2416;
-  margin-bottom: 6px;
-}
-.diary-card .card-oils {
-  font-size: 12px;
-  color: #9a8570;
-  line-height: 1.6;
-}
-.diary-card .card-bottom {
-  display: flex;
-  justify-content: space-between;
-  margin-top: 8px;
-}
-.diary-card .card-price {
-  font-size: 13px;
-  font-weight: 600;
-  color: var(--sage-dark, #5a7d5e);
-}
-
 @media (max-width: 600px) {
   .recipe-grid {
     grid-template-columns: 1fr;